1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:20,288 --> 00:01:23,875
[parloteo ininteligible]

4
00:01:23,917 --> 00:01:25,126
Ahí está.

5
00:01:25,168 --> 00:01:26,168
Gracias.

6
00:01:30,674 --> 00:01:32,008
Gran trabajo hoy, James.

7
00:01:32,050 --> 00:01:33,134
Puedes irte a casa ahora.

8
00:01:33,176 --> 00:01:36,429
- Gracias, señor.
- Sí.

9
00:01:36,471 --> 00:01:37,764
Elaine.

10
00:01:37,806 --> 00:01:40,684
Hola.
Vine a revisar el carro.

11
00:01:40,725 --> 00:01:41,827
Oye, pensé que te ibas.

12
00:01:41,851 --> 00:01:43,037
Puedo cuidar de la Sra. Elaine.

13
00:01:43,061 --> 00:01:45,980
No es ningún problema.

14
00:01:46,022 --> 00:01:48,525
El eje ha tardado más
arreglar lo que pensábamos,

15
00:01:48,566 --> 00:01:50,777
pero debería hacerse
pasado mañana.

16
00:01:50,819 --> 00:01:51,820
Gracias.

17
00:01:51,861 --> 00:01:53,780
Uh, estaba a punto de irme.

18
00:01:53,822 --> 00:01:55,115
¿Vas a casa?

19
00:01:57,992 --> 00:01:59,536
¿Cuándo regresa Thomas?

20
00:01:59,577 --> 00:02:00,995
Cualquier día de éstos.

21
00:02:01,037 --> 00:02:02,306
Me sorprende que la fiesta llegue tarde.

22
00:02:02,330 --> 00:02:04,708
Los esperaba antes.

23
00:02:04,749 --> 00:02:07,335
uno no lo sabe
qué esperar en su misión.

24
00:02:07,377 --> 00:02:09,212
Estoy seguro de que está bien.

25
00:02:09,254 --> 00:02:13,299
Probablemente esté hablando demasiado
y retrasando a todos los demás.

26
00:02:13,341 --> 00:02:15,468
A mi hermano le encanta hablar.

27
00:02:15,510 --> 00:02:16,886
Especialmente sobre el evangelio.

28
00:02:16,928 --> 00:02:19,764
no es ninguna sorpresa
Mis padres se cansaron de eso.

29
00:02:19,806 --> 00:02:22,017
¿Cómo están tus padres?

30
00:02:22,058 --> 00:02:24,811
Recibí una carta
de mi madre ayer.

31
00:02:24,853 --> 00:02:26,563
El primero en meses.

32
00:02:26,604 --> 00:02:28,440
- ¿Ella...?
- Ella está bien.

33
00:02:28,481 --> 00:02:31,735
Ella era... educada.

34
00:02:31,776 --> 00:02:33,153
Es más de lo que esperaba.

35
00:02:33,194 --> 00:02:35,321
[Tomás]
¡Elaine!

36
00:02:35,363 --> 00:02:37,449
- ¡Jaime!
- ¡Tomás!

37
00:02:37,490 --> 00:02:38,950
- ¡Ah!
- Bienvenido de nuevo.

38
00:02:38,992 --> 00:02:40,326
Ah, es bueno estar en casa.

39
00:02:40,368 --> 00:02:42,495
¿Cómo fue?

40
00:02:42,537 --> 00:02:44,622
solo el poder
de la voz del hermano Johnson,

41
00:02:44,664 --> 00:02:46,249
o tal vez su convicción,

42
00:02:46,291 --> 00:02:49,377
pero tanta gente se quedó
para escucharnos.

43
00:02:49,419 --> 00:02:51,480
Espero que veamos algunos de ellos.
únete a nosotros aquí pronto.

44
00:02:51,504 --> 00:02:53,089
Sería maravilloso.

45
00:02:53,131 --> 00:02:55,675
Pero eso no fue
la parte más sorprendente.

46
00:02:55,717 --> 00:02:57,969
Nos encontramos con un indio.

47
00:02:58,011 --> 00:03:00,096
Viajando solo,

48
00:03:00,138 --> 00:03:02,015
pero él era de, eh...

49
00:03:02,057 --> 00:03:03,117
No recuerdo la tribu.

50
00:03:03,141 --> 00:03:04,351
¿Era peligroso?

51
00:03:04,392 --> 00:03:06,728
Oh, no.
Acampamos juntos una noche.

52
00:03:06,770 --> 00:03:08,813
Me habló de sus antepasados.

53
00:03:08,855 --> 00:03:10,190
Tienen esta leyenda

54
00:03:10,231 --> 00:03:12,609
que sus antepasados
vino del Este.

55
00:03:12,650 --> 00:03:15,653
Cruzaron el océano
en ocho barcos tortueros.

56
00:03:15,695 --> 00:03:17,364
¿Barcos tortugueros?

57
00:03:17,405 --> 00:03:19,091
Así los llamaban
porque eran fuertes

58
00:03:19,115 --> 00:03:22,410
y capaz de soportar las olas
y los peligros del océano.

59
00:03:22,452 --> 00:03:23,870
¿Ocho barcos?

60
00:03:23,912 --> 00:03:26,623
- Ocho. Al igual que...
- Espera, en Éter. El...

61
00:03:26,664 --> 00:03:27,874
Jareditas.

62
00:03:27,916 --> 00:03:29,125
Guau.

63
00:03:29,167 --> 00:03:31,670
¿Podría realmente
ser las mismas personas?

64
00:03:31,711 --> 00:03:34,422
Para mí lo son.

65
00:03:34,464 --> 00:03:35,799
Es bueno tenerte de vuelta.

66
00:03:35,840 --> 00:03:37,509
Te apuesto.

67
00:03:37,550 --> 00:03:39,310
Trabajar en la herrería.
¿Se está volviendo demasiado aburrido?

68
00:03:39,344 --> 00:03:41,262
¡Tomás!

69
00:03:41,304 --> 00:03:43,390
¡Oh!

70
00:03:43,431 --> 00:03:44,849
quiero escuchar
todo sobre tu viaje!

71
00:03:44,891 --> 00:03:46,267
¡Sí, señora!

72
00:03:46,309 --> 00:03:48,895
tú y elaine
Debería acompañarnos a cenar.

73
00:03:48,937 --> 00:03:50,689
- ¡Hola Elaine!
- Hola, hermana Delford.

74
00:03:50,730 --> 00:03:52,524
Ah, y Tomás,
Será mejor que te laves primero.

75
00:03:52,565 --> 00:03:55,402
Tú también, Jaime.

76
00:03:55,443 --> 00:03:57,904
creo que a veces
se olvida que es mi madre,

77
00:03:57,946 --> 00:03:58,946
y no el tuyo.

78
00:04:02,701 --> 00:04:03,969
[James]
¿El hermano Matthews estaba tan enfermo?

79
00:04:03,993 --> 00:04:05,662
Pero nadie pudo disuadirlo.

80
00:04:05,704 --> 00:04:07,831
se levantó
y fue a aquel pueblo a predicar.

81
00:04:07,872 --> 00:04:09,976
A mitad de su sermón,
Empezó a verse muy pálido.

82
00:04:10,000 --> 00:04:11,459
No.

83
00:04:11,501 --> 00:04:13,753
El espíritu está dispuesto
pero la carne es débil.

84
00:04:13,795 --> 00:04:15,130
[ambos se ríen]

85
00:04:15,171 --> 00:04:17,132
James, de pie.
Ayuda a limpiar.

86
00:04:17,173 --> 00:04:19,068
Tu padre siempre me ayudó
limpiar después de cenar,

87
00:04:19,092 --> 00:04:21,428
y te espero
seguir esa tradición.

88
00:04:21,469 --> 00:04:22,721
Yo sí, madre.

89
00:04:22,762 --> 00:04:25,765
Consecuentemente.

90
00:04:25,807 --> 00:04:27,642
Lamento su fallecimiento.

91
00:04:27,684 --> 00:04:28,935
Hace ahora tres años.

92
00:04:28,977 --> 00:04:31,688
pero supongo
el tiempo no importa,

93
00:04:31,730 --> 00:04:34,190
no cuando tenemos la eternidad
que esperar con ansias.

94
00:04:34,232 --> 00:04:35,584
¿Crees que él lo haría?
¿Te ha gustado aquí?

95
00:04:35,608 --> 00:04:41,573
[gritos frenéticos]

96
00:04:41,614 --> 00:04:44,200
[golpeando la puerta]
¡Espera!

97
00:04:44,242 --> 00:04:46,536
¡Yo no lo haría!
¡A menos que quieras que te disparen!

98
00:04:48,747 --> 00:04:52,083
¡Afuera!
¡Ahora! ¡Todos ustedes!

99
00:04:52,125 --> 00:04:56,046
[gritando y chillando]

100
00:05:00,258 --> 00:05:02,552
[gritos confusos]

101
00:05:06,639 --> 00:05:07,807
[Elaine]
¿Qué hacemos?

102
00:05:07,849 --> 00:05:09,351
Elaine.
¡Vamos!

103
00:05:09,392 --> 00:05:10,745
No podemos dejarles
¡destruye todo!

104
00:05:10,769 --> 00:05:12,145
Necesitamos llegar a un lugar seguro.

105
00:05:12,187 --> 00:05:15,315
No puedo ver esto.
¡Vamos, vamos, vamos!

106
00:05:15,357 --> 00:05:18,568
[gritando y chillando]

107
00:05:32,248 --> 00:05:34,209
¡No! ¡Por favor!
¡Déjalo ir!

108
00:05:34,250 --> 00:05:36,127
La de mi marido...
¡Era de mi marido!

109
00:05:36,169 --> 00:05:37,629
¿Dónde está el dinero, eh?

110
00:05:39,839 --> 00:05:41,800
Ahora muéstrame
donde está lo bueno,

111
00:05:41,841 --> 00:05:42,841
o te mataré a tiros.

112
00:05:45,220 --> 00:05:47,514
¡Apurarse!
¡Apurarse!

113
00:05:47,555 --> 00:05:48,723
Vamos, vámonos.

114
00:05:52,060 --> 00:05:55,063
[gritando y chillando]

115
00:05:58,692 --> 00:06:01,236
¡Madre!

116
00:06:10,161 --> 00:06:11,161
[James]
¡Madre!

117
00:06:22,465 --> 00:06:24,175
[disparo]

118
00:06:24,217 --> 00:06:25,217
¡Ah!

119
00:06:26,511 --> 00:06:28,388
¡No!

120
00:06:32,851 --> 00:06:34,227
¿Madre? ¿Madre?

121
00:08:01,147 --> 00:08:03,900
¿Qué estás haciendo?

122
00:08:03,942 --> 00:08:06,277
James, piensa por un momento.
¡Detener!

123
00:08:06,319 --> 00:08:07,529
- ¡La mataron!
- ¡Lo sé!

124
00:08:07,570 --> 00:08:09,489
¡Una mujer!

125
00:08:09,531 --> 00:08:10,782
Una mujer que no era una amenaza.

126
00:08:10,824 --> 00:08:13,493
Estaba mal.
Todo el mundo lo sabe.

127
00:08:13,535 --> 00:08:15,578
Voy a hacer algo al respecto.

128
00:08:15,620 --> 00:08:16,871
Alguien está aquí para verte.

129
00:08:20,834 --> 00:08:23,545
Hermano José.
Hermana Smith.

130
00:08:23,586 --> 00:08:26,214
James,
Lamento mucho tu pérdida.

131
00:08:28,466 --> 00:08:29,634
¿Caminarás conmigo?

132
00:08:36,599 --> 00:08:39,436
Lo siento por tu madre.

133
00:08:39,477 --> 00:08:41,688
ella no merecía
morir así.

134
00:08:41,730 --> 00:08:44,566
No, ella no lo hizo.

135
00:08:44,607 --> 00:08:47,694
¿Por qué Dios permitió que sucediera?

136
00:08:47,736 --> 00:08:50,071
Todos tomamos nuestras propias decisiones,

137
00:08:50,113 --> 00:08:51,322
incluso la mafia.

138
00:08:54,576 --> 00:08:57,370
Para bien o para mal.

139
00:08:57,412 --> 00:08:59,956
Habrá justicia.

140
00:08:59,998 --> 00:09:00,998
Sí.

141
00:09:03,335 --> 00:09:07,172
te estabas preparando
por algo cuando llegué.

142
00:09:07,213 --> 00:09:08,590
¿Vas a alguna parte?

143
00:09:08,631 --> 00:09:10,383
Soy.

144
00:09:10,425 --> 00:09:13,094
Encontraré al hombre que hizo esto.

145
00:09:13,136 --> 00:09:15,055
¿Y qué harás?
cuando lo encuentres?

146
00:09:19,893 --> 00:09:24,439
¿De verdad crees que es sabio?
¿Para que vayas tras él solo?

147
00:09:24,481 --> 00:09:26,983
Quizás,
deberías involucrar a la ley.

148
00:09:27,025 --> 00:09:30,236
¿Para qué?
La ley no hace nada por nosotros.

149
00:09:30,278 --> 00:09:32,864
Lo sabes mejor que la mayoría.

150
00:09:32,906 --> 00:09:34,115
Entonces buscarás venganza.

151
00:09:34,157 --> 00:09:37,869
No venganza.
Justicia.

152
00:09:37,911 --> 00:09:39,746
Jaime.

153
00:09:39,788 --> 00:09:41,373
No tengo nada que perder.

154
00:09:41,414 --> 00:09:43,208
Sí, lo haces.

155
00:09:43,249 --> 00:09:46,044
Algo de valor eterno.

156
00:09:46,086 --> 00:09:47,462
No te arriesgues.

157
00:09:47,504 --> 00:09:48,880
¿Cómo puedo no hacer nada?

158
00:09:48,922 --> 00:09:51,675
Confiar en Dios no es nada.

159
00:09:51,716 --> 00:09:54,094
Su justicia será correcta.

160
00:09:54,135 --> 00:09:55,762
Lo quiero ahora.

161
00:09:55,804 --> 00:09:57,138
Eso no depende de ti.

162
00:09:59,933 --> 00:10:02,894
¿Qué se supone que debo hacer entonces?

163
00:10:02,936 --> 00:10:04,062
Sanar.

164
00:10:05,188 --> 00:10:06,481
Perdurar.

165
00:10:08,191 --> 00:10:12,278
Intenta convertir ese odio
en algo mejor.

166
00:10:12,320 --> 00:10:14,364
¿Eso es lo que haces?

167
00:10:14,406 --> 00:10:17,117
¿Cuando todo está en tu contra?

168
00:10:17,158 --> 00:10:20,370
Recuerdo que la obra de Dios
no será en vano.

169
00:10:20,412 --> 00:10:22,497
necesita buenos hombres

170
00:10:22,539 --> 00:10:27,127
para enseñar a todos sus hijos
acerca de Jesucristo.

171
00:10:27,168 --> 00:10:28,420
No te desesperes.

172
00:10:30,380 --> 00:10:31,631
No estás solo.

173
00:10:44,561 --> 00:10:47,105
Te mudarás al Lejano Oeste
con nosotros, ¿no?

174
00:10:47,147 --> 00:10:50,108
ya no es seguro
estar fuera del pueblo.

175
00:10:50,150 --> 00:10:53,278
Nunca es seguro.

176
00:10:53,319 --> 00:10:54,487
Las cosas mejorarán.

177
00:10:56,614 --> 00:10:59,200
es solo miedo
eso nos convierte en un objetivo.

178
00:10:59,242 --> 00:11:01,828
La gente no entiende.

179
00:11:01,870 --> 00:11:03,139
ellos no creen
lo que creemos,

180
00:11:03,163 --> 00:11:04,998
entonces actúan.

181
00:11:05,040 --> 00:11:07,167
Piensa en nuestros padres.

182
00:11:07,208 --> 00:11:09,048
¿Cuánto sería diferente?
si entendieron?

183
00:11:11,588 --> 00:11:13,298
Tienes razón.

184
00:11:13,340 --> 00:11:14,966
¿Jaime?

185
00:11:15,008 --> 00:11:17,218
Dijiste que hablaste con
un indio sobre sus antepasados?

186
00:11:17,260 --> 00:11:18,303
Sí, pero...

187
00:11:18,345 --> 00:11:19,512
¿Sabes cómo encontrarlo?

188
00:11:19,554 --> 00:11:20,634
¿De qué estás hablando?

189
00:11:23,391 --> 00:11:24,391
Sé qué hacer.

190
00:11:27,270 --> 00:11:29,189
Todos estos ataques, las turbas,

191
00:11:29,230 --> 00:11:30,523
siendo conducido de ciudad en ciudad,

192
00:11:30,565 --> 00:11:31,566
la gente no entiende,

193
00:11:31,608 --> 00:11:32,609
tal como dijiste.

194
00:11:32,650 --> 00:11:34,277
Creo que deberías masticar eso.

195
00:11:34,319 --> 00:11:36,488
Pero si creyeran,
todo sería diferente.

196
00:11:36,529 --> 00:11:37,864
No se puede hacer creer a la gente.

197
00:11:37,906 --> 00:11:39,366
lo sé,

198
00:11:39,407 --> 00:11:40,801
pero ¿y si pudiera?
muéstrales algo

199
00:11:40,825 --> 00:11:44,162
eso probaría
¿El Libro de Mormón es verdadero?

200
00:11:44,204 --> 00:11:45,705
¿En qué estás pensando?

201
00:11:48,166 --> 00:11:51,628
El hermano de Jared tomó
16 piedras para que el Señor las toque.

202
00:11:51,670 --> 00:11:53,230
Cuando el Señor los tocó,
brillaron.

203
00:11:53,254 --> 00:11:55,131
- James, no estoy seguro...
- Piénsalo.

204
00:11:55,173 --> 00:11:56,716
Podríamos mostrarle al mundo
casi cualquier cosa

205
00:11:56,758 --> 00:11:59,219
y habría alguien
decir que no es genuino.

206
00:11:59,260 --> 00:12:01,137
Pero una piedra brillante,

207
00:12:01,179 --> 00:12:02,948
no hay otra manera
para explicar cómo eso es posible

208
00:12:02,972 --> 00:12:05,892
sin el Libro de Mormón.

209
00:12:05,934 --> 00:12:07,394
Es una buena idea, pero...

210
00:12:07,435 --> 00:12:09,145
Tomás,

211
00:12:09,187 --> 00:12:11,940
piensa que diferencia esta
haría para tus padres.

212
00:12:11,981 --> 00:12:14,567
Elaine, si pudieras
muéstrales algo

213
00:12:14,609 --> 00:12:16,486
ni siquiera ellos pueden negarlo,

214
00:12:16,528 --> 00:12:19,030
demostrar que no saliste de casa
por alguna creencia tonta.

215
00:12:21,616 --> 00:12:22,616
¿Cómo los encontrarás?

216
00:12:30,959 --> 00:12:32,794
¿Casi listo?

217
00:12:32,836 --> 00:12:34,963
No me iré por mucho tiempo.

218
00:12:35,005 --> 00:12:36,923
No lo sabes.

219
00:12:36,965 --> 00:12:38,299
Puedo hacer esto.

220
00:12:38,341 --> 00:12:39,968
Pero no deberías ir solo.

221
00:12:40,010 --> 00:12:41,011
¿Y quién más vendría?

222
00:12:41,052 --> 00:12:42,762
Lo haremos.

223
00:12:42,804 --> 00:12:44,699
Si tienes miedo me recuperaré
en problemas, no es necesario...

224
00:12:44,723 --> 00:12:46,307
Oh, sé que lo harás.

225
00:12:46,349 --> 00:12:47,434
Quiero venir de todos modos.

226
00:12:47,475 --> 00:12:48,935
Yo también.

227
00:12:48,977 --> 00:12:52,063
Elaine, no sé qué tan seguro
así será.

228
00:12:52,105 --> 00:12:54,315
Por eso tengo dos valientes,
hombres fuertes que me ayuden.

229
00:12:57,652 --> 00:12:58,652
Necesito venir.

230
00:13:02,532 --> 00:13:04,284
Está bien.

231
00:13:04,325 --> 00:13:05,325
Recogeré nuestras cosas.

232
00:13:39,152 --> 00:13:40,445
¿Podemos descansar?

233
00:13:40,487 --> 00:13:42,113
Thomas, espera un minuto.

234
00:13:42,155 --> 00:13:43,990
Pensé que teníamos prisa.

235
00:13:44,032 --> 00:13:45,116
Demos descanso a los caballos.

236
00:13:48,578 --> 00:13:50,455
Gracias.

237
00:13:50,497 --> 00:13:52,248
Deberíamos llegar al campamento de Kitchi.
para mañana.

238
00:13:52,290 --> 00:13:53,667
Suponiendo que todavía esté allí.

239
00:13:53,708 --> 00:13:55,043
¿Estás seguro de que está a salvo?

240
00:13:55,085 --> 00:13:56,145
Elaine, no puedes asumir...

241
00:13:56,169 --> 00:13:57,337
Sólo estaba preguntando.

242
00:13:57,379 --> 00:14:00,757
No te preocupes.
Estaremos juntos.

243
00:14:00,799 --> 00:14:02,425
Es un buen hombre.

244
00:14:02,467 --> 00:14:04,761
no puedo esperar por ti
para conocerlo.

245
00:14:04,803 --> 00:14:05,803
Vamos.

246
00:14:09,349 --> 00:14:10,809
Eso no fue un descanso.

247
00:14:23,488 --> 00:14:25,198
¿Dónde pasaremos la noche?

248
00:14:25,240 --> 00:14:26,783
Dondequiera que estemos al anochecer.

249
00:14:26,825 --> 00:14:28,034
¿Es seguro aquí afuera?

250
00:14:28,076 --> 00:14:30,286
Por supuesto que lo es.
No te preocupes tanto.

251
00:14:30,328 --> 00:14:32,288
no duele
Ten cuidado, Tomás.

252
00:14:32,330 --> 00:14:34,457
[Thomas se ríe]
Suenas igual que mamá.

253
00:14:34,499 --> 00:14:35,959
Retira eso.

254
00:14:36,001 --> 00:14:37,460
Es cierto.

255
00:14:37,502 --> 00:14:39,671
Bueno, tal vez eso no sea
algo tan terrible.

256
00:14:39,713 --> 00:14:42,298
¡Bien!
¡Qué tenemos aquí!

257
00:14:42,340 --> 00:14:44,509
Quédate detrás de mí.
Probablemente sean inofensivos.

258
00:14:44,551 --> 00:14:46,761
Sí, lo parecen.

259
00:14:46,803 --> 00:14:50,682
Ustedes tres no estaban pensando en
¿escabullirse sin pagar?

260
00:14:50,724 --> 00:14:52,058
¿Pago?

261
00:14:52,100 --> 00:14:54,060
Sólo somos viajeros.
Como usted.

262
00:14:54,102 --> 00:14:55,687
Ah, bueno,
si eres del tipo honesto,

263
00:14:55,729 --> 00:14:57,731
entonces no estabas
tratando de escabullirse

264
00:14:57,772 --> 00:14:59,065
sin pagar el peaje.

265
00:14:59,107 --> 00:15:00,108
No hay peaje.

266
00:15:00,150 --> 00:15:02,986
Lo hay si decimos que lo hay.

267
00:15:03,028 --> 00:15:04,154
[Ladrón]
Tranquilo, hijo.

268
00:15:07,866 --> 00:15:10,326
No veo a menudo
que dama tan linda.

269
00:15:10,368 --> 00:15:12,579
[El ladrón se ríe]

270
00:15:12,620 --> 00:15:15,123
Por favor, déjanos pasar.
Estamos en un asunto urgente.

271
00:15:15,165 --> 00:15:16,166
Urgente, ¿eh?

272
00:15:18,376 --> 00:15:20,337
Bueno, ¿por qué no lo dijiste?

273
00:15:20,378 --> 00:15:22,464
Eh, mira,
Somos del tipo comprensivo.

274
00:15:22,505 --> 00:15:26,676
Solo paga el peaje
y podrás seguir tu camino.

275
00:15:26,718 --> 00:15:28,261
Estos caminos son libres para viajar.

276
00:15:28,303 --> 00:15:30,972
Bueno,
nosotros hacemos las reglas por aquí.

277
00:15:31,014 --> 00:15:33,808
Entonces, ¿quién puede decir lo contrario?

278
00:15:33,850 --> 00:15:34,893
Además,

279
00:15:36,978 --> 00:15:39,230
creo
Quieres pagar el peaje.

280
00:15:39,272 --> 00:15:40,231
¿Porqué es eso?

281
00:15:40,273 --> 00:15:41,524
Digamos que es nuestro camino

282
00:15:41,566 --> 00:15:45,695
para asegurar estos caminos
permanecer a salvo.

283
00:15:52,577 --> 00:15:54,120
todavía piensas
¿Sueno como madre?

284
00:15:54,162 --> 00:15:57,457
Sí. Sólo esta vez
resulta que tienes razón.

285
00:15:57,499 --> 00:15:59,334
no lo lograremos
a la ciudad esta noche.

286
00:15:59,376 --> 00:16:00,585
Igual de bueno.

287
00:16:00,627 --> 00:16:02,295
No podemos permitirnos una posada.
o una buena comida,

288
00:16:02,337 --> 00:16:04,130
especialmente ahora.

289
00:16:04,172 --> 00:16:07,258
¿Quieres decir ahora que somos más pobres?
¿Por tres caballos y mi rifle?

290
00:16:07,300 --> 00:16:08,860
Al menos no encontraron
todo nuestro dinero.

291
00:16:08,885 --> 00:16:10,970
No podemos arriesgarnos
estar a la intemperie.

292
00:16:11,012 --> 00:16:13,181
Elaine, no podemos ayudar.
estar a la intemperie.

293
00:16:13,223 --> 00:16:15,975
Pero no te preocupes.
No pasará nada.

294
00:16:16,017 --> 00:16:17,644
¿No volverá a pasar nada?

295
00:16:17,686 --> 00:16:19,437
Deberíamos haber contraatacado.

296
00:16:19,479 --> 00:16:21,439
No hubiéramos tenido ninguna posibilidad
contra esos hombres.

297
00:16:21,481 --> 00:16:23,024
Estábamos superados en número y en armas.

298
00:16:23,066 --> 00:16:24,401
Estaba dispuesto a intentarlo.

299
00:16:24,442 --> 00:16:26,736
¿Estás tan dispuesto?
¿Arriesgarnos a hacernos daño?

300
00:16:26,778 --> 00:16:27,778
¿A Elaine?

301
00:16:31,616 --> 00:16:32,992
Será mejor que sigamos adelante.

302
00:16:33,034 --> 00:16:34,661
Tenemos un largo camino por recorrer
antes de que se ponga el sol.

303
00:16:43,461 --> 00:16:46,506
Qué suerte tan horrible tenemos.

304
00:16:46,548 --> 00:16:49,092
¿Cómo se supone que debemos
¿Seguir hasta aquí a pie?

305
00:16:49,134 --> 00:16:51,386
no puedes rendirte
incluso antes de haber comenzado.

306
00:16:53,847 --> 00:16:57,434
¿Qué pasa si Dios no nos quiere?
para encontrar las piedras?

307
00:16:57,475 --> 00:16:59,310
¿Por qué no lo haría?

308
00:16:59,352 --> 00:17:00,687
Ayudará a Su pueblo.

309
00:17:00,729 --> 00:17:03,898
Los caminos del hombre no son los caminos de Dios.

310
00:17:03,940 --> 00:17:05,251
¿Has sentido
tal cambio de opinión

311
00:17:05,275 --> 00:17:06,776
¿Desde cuando decidiste venir?

312
00:17:11,114 --> 00:17:12,824
No podemos permitir que esto
desanimarnos.

313
00:17:15,160 --> 00:17:16,160
Comamos.

314
00:17:28,089 --> 00:17:29,424
[disparo]

315
00:17:32,135 --> 00:17:34,095
¡No!

316
00:18:15,553 --> 00:18:17,597
¿Qué?

317
00:18:17,639 --> 00:18:20,058
creo
Esto está cerca de su campamento.

318
00:18:20,100 --> 00:18:21,643
¡Sí! ¡Sí!

319
00:18:21,685 --> 00:18:25,188
Salimos de este bosque
de arbolitos flacos

320
00:18:25,230 --> 00:18:27,273
a un claro.

321
00:18:27,315 --> 00:18:30,402
Esto se ve exactamente igual
como donde estábamos hace una milla.

322
00:18:30,443 --> 00:18:31,945
Vamos.
Estamos cerca.

323
00:18:38,201 --> 00:18:39,869
creo...

324
00:18:39,911 --> 00:18:41,705
¡Esto es todo!

325
00:18:41,746 --> 00:18:43,599
[James]
Esta es la cuarta vez
Has dicho eso hoy.

326
00:18:43,623 --> 00:18:48,169
Por aquí.
¡Vamos, nuestra suerte está cambiando!

327
00:18:48,211 --> 00:18:49,796
¿Dónde está?

328
00:18:49,838 --> 00:18:51,297
¿Dijiste que se dirigía hacia el oeste?

329
00:18:51,339 --> 00:18:52,632
Sí.

330
00:18:52,674 --> 00:18:54,217
Él ya ha seguido adelante.

331
00:18:54,259 --> 00:18:56,136
Deberíamos haberlo visto.

332
00:18:56,177 --> 00:18:58,138
A menos que no fuera hacia el oeste.

333
00:18:58,179 --> 00:19:00,181
Podemos encontrarlo.
Estoy seguro de ello.

334
00:19:00,223 --> 00:19:01,975
- Sólo necesitamos...
- ¡Ah!

335
00:19:02,017 --> 00:19:03,018
[Elaine]
¡James!

336
00:19:03,059 --> 00:19:05,562
¿Crees que puedes cazar indios?

337
00:19:05,603 --> 00:19:07,147
¿Eh? ¡No! ¡No!

338
00:19:07,188 --> 00:19:09,858
¡Esperar! Espera, Kitchi, ¡soy yo!

339
00:19:09,899 --> 00:19:12,402
Soy yo, Tomás. ¿Recordar?

340
00:19:16,239 --> 00:19:18,033
- ¿Predicador?
- Sí.

341
00:19:18,074 --> 00:19:19,743
Sí.
Ese es mi amigo.

342
00:19:19,784 --> 00:19:20,827
No queremos hacerte daño.

343
00:19:20,869 --> 00:19:22,704
Oh, no, no hay daño.
No hay daño.

344
00:19:29,419 --> 00:19:31,171
Pensé que eras malo.

345
00:19:31,212 --> 00:19:33,340
¡Venir!
¡Ven, siéntate!

346
00:19:40,847 --> 00:19:42,724
¿Por qué aquí?

347
00:19:42,766 --> 00:19:44,517
me dijiste
sobre tus antepasados.

348
00:19:44,559 --> 00:19:47,354
Y queríamos saber más.

349
00:19:47,395 --> 00:19:49,064
¿Por qué?

350
00:19:49,105 --> 00:19:51,649
¿Quieres unirte a mi tribu?

351
00:19:51,691 --> 00:19:53,318
¿Has pensado?
¿Quieres unirte al nuestro?

352
00:19:56,738 --> 00:19:57,738
¿Tú?

353
00:19:59,407 --> 00:20:01,910
¡Oh!
Jaime.

354
00:20:01,951 --> 00:20:04,287
Mi nombre es James.

355
00:20:04,329 --> 00:20:08,500
Esta es Elaine, mi hermana.

356
00:20:08,541 --> 00:20:10,210
Kitchi.

357
00:20:10,251 --> 00:20:12,671
Es un placer conocerte.

358
00:20:12,712 --> 00:20:14,297
¿Mis antepasados?

359
00:20:14,339 --> 00:20:17,384
Le contaste a Thomas sobre
tus antepasados cruzaron el mar.

360
00:20:17,425 --> 00:20:18,510
Sí.

361
00:20:18,551 --> 00:20:20,512
En ocho "barcos tortugas".

362
00:20:20,553 --> 00:20:22,389
Sí.

363
00:20:22,430 --> 00:20:24,307
que mas
¿Puedes contarnos sobre ellos?

364
00:20:24,349 --> 00:20:26,643
No lo recuerdo todo.

365
00:20:26,685 --> 00:20:29,312
Mis antepasados ​​vinieron de problemas.

366
00:20:29,354 --> 00:20:31,022
Peligro.

367
00:20:31,064 --> 00:20:33,024
Tuve que cruzar el océano.

368
00:20:33,066 --> 00:20:35,902
Encuentra nueva tierra, tierra segura.

369
00:20:35,944 --> 00:20:38,029
¿Entonces estos barcos?

370
00:20:38,071 --> 00:20:40,115
Barcos construidos...

371
00:20:40,156 --> 00:20:42,909
para cruzar grandes aguas.

372
00:20:42,951 --> 00:20:44,411
Estos barcos tortuga.

373
00:20:44,452 --> 00:20:46,329
¿Puedes contarnos más sobre ellos?

374
00:20:46,371 --> 00:20:49,416
[Kitchi]
Los barcos se construían muy fuertes.

375
00:20:49,457 --> 00:20:52,419
Las olas ni siquiera podían
destruirlos.

376
00:20:52,460 --> 00:20:54,838
Mi pueblo llegó a una nueva tierra.

377
00:20:54,879 --> 00:20:56,548
Tierra más segura.

378
00:20:56,589 --> 00:20:59,551
Luego viajó a pie.

379
00:20:59,592 --> 00:21:01,720
Los antepasados ​​crecieron.

380
00:21:01,761 --> 00:21:04,305
Muchos vinieron por toda la tierra.

381
00:21:04,347 --> 00:21:06,182
¿Qué pasa con las piedras?

382
00:21:06,224 --> 00:21:08,268
- ¿Piedras?
- Luces.

383
00:21:08,309 --> 00:21:10,103
¿Luz o piedra?

384
00:21:10,145 --> 00:21:11,896
Ambos.

385
00:21:11,938 --> 00:21:14,441
Estamos buscando algo
que pensamos tus ancestros

386
00:21:14,482 --> 00:21:16,985
traído con ellos
al otro lado del océano.

387
00:21:17,027 --> 00:21:18,153
¿Piedras?

388
00:21:18,194 --> 00:21:21,364
Piedras que desprendían luz.

389
00:21:21,406 --> 00:21:25,452
Tenemos un disco que también habla.
sobre estos ocho barcos tortugueros.

390
00:21:25,493 --> 00:21:29,122
El expediente dice que
antes de cruzar el océano,

391
00:21:29,164 --> 00:21:31,291
su líder tomó 16 piedras

392
00:21:31,332 --> 00:21:33,585
y le pidió al Señor que los tocara

393
00:21:33,626 --> 00:21:35,712
para proporcionar luz
en sus barcos.

394
00:21:35,754 --> 00:21:37,464
[James]
Así que el Señor
extendió su mano

395
00:21:37,505 --> 00:21:40,842
y toqué cada piedra,
uno por uno,

396
00:21:40,884 --> 00:21:42,469
y brillaron,

397
00:21:42,510 --> 00:21:45,722
dándoles luz
para su viaje.

398
00:21:45,764 --> 00:21:47,640
No conozco esta historia.

399
00:21:47,682 --> 00:21:48,975
¿Tienes este registro?

400
00:22:00,904 --> 00:22:03,198
Mmmm... piedra.

401
00:22:05,700 --> 00:22:07,369
Lo recordaría.

402
00:22:07,410 --> 00:22:09,496
Pero se perdieron muchos tesoros.

403
00:22:09,537 --> 00:22:11,623
¿Sabes?
¿Adónde fueron tus antepasados?

404
00:22:11,664 --> 00:22:13,833
Hay un registro que vi.

405
00:22:13,875 --> 00:22:15,794
Cuando yo era un niño pequeño.

406
00:22:15,835 --> 00:22:17,545
Los líderes tribales los tenían.

407
00:22:17,587 --> 00:22:21,800
Redondo, fino, metálico...
unidos.

408
00:22:21,841 --> 00:22:24,219
Historias de antepasados.

409
00:22:24,260 --> 00:22:25,428
¿Sabes dónde?

410
00:22:25,470 --> 00:22:26,888
Hace muchos años,

411
00:22:26,930 --> 00:22:29,140
Fui con el abuelo a la cueva.

412
00:22:29,182 --> 00:22:31,351
Pero no entro.

413
00:22:31,393 --> 00:22:33,812
las manos deben estar limpias
para tocar grabar.

414
00:22:33,853 --> 00:22:36,898
Si no, vendrán grandes males.

415
00:22:39,693 --> 00:22:41,569
Estoy dispuesto a arriesgarme.

416
00:22:41,611 --> 00:22:45,448
Este es un registro sagrado.
de mi pueblo.

417
00:22:45,490 --> 00:22:48,034
No quiero faltarle el respeto.

418
00:22:48,076 --> 00:22:51,037
pero tengo que encontrar
lo que estoy buscando.

419
00:22:51,079 --> 00:22:52,455
Si puedo hacer eso,

420
00:22:52,497 --> 00:22:56,918
puedo probar eso
La iglesia de Jesús vuelve a existir.

421
00:22:56,960 --> 00:22:59,921
Puedo detener a los hombres malvados
de lastimar a la gente

422
00:22:59,963 --> 00:23:01,131
como lo hicieron con mi madre.

423
00:23:07,721 --> 00:23:10,181
Espero que seas digno.

424
00:23:14,477 --> 00:23:16,104
Esto me pasó a mí.

425
00:23:16,146 --> 00:23:18,606
El camino que siguieron los antepasados ​​después del océano.

426
00:23:18,648 --> 00:23:20,025
¿Qué significan esos?

427
00:23:20,066 --> 00:23:21,317
Cueva escondida allí.

428
00:23:21,359 --> 00:23:23,570
Por altar.
Este.

429
00:23:23,611 --> 00:23:25,030
¿Qué tan al este?

430
00:23:25,071 --> 00:23:26,448
Tres días.

431
00:23:26,489 --> 00:23:28,700
En el río, al sur.

432
00:23:28,742 --> 00:23:31,036
encontrar arbol
Eso parece un trono.

433
00:23:31,077 --> 00:23:34,831
Altar muy cerca.

434
00:23:34,873 --> 00:23:37,208
Tesoros escondidos allí.

435
00:23:37,250 --> 00:23:38,918
Mantenlos ocultos.

436
00:23:38,960 --> 00:23:42,088
Tome sólo registro.

437
00:23:42,130 --> 00:23:44,466
Luego vuelva a colocarlo cuando haya terminado.

438
00:23:44,507 --> 00:23:45,550
Prometo.

439
00:23:50,764 --> 00:23:51,848
Manténgase a salvo.

440
00:23:51,890 --> 00:23:52,891
Lo haré.

441
00:23:57,145 --> 00:23:58,145
Puedes quedártelo.

442
00:24:09,783 --> 00:24:11,326
Pasemos la noche aquí.

443
00:24:11,368 --> 00:24:12,660
¿Podemos?

444
00:24:12,702 --> 00:24:14,245
quiero recorrer el mapa
algo más,

445
00:24:14,287 --> 00:24:15,887
asegúrese de
estamos siguiendo el camino correcto.

446
00:24:17,957 --> 00:24:19,918
Creo que este es el río.
Mencionó Kitchi.

447
00:24:19,959 --> 00:24:21,270
¿Crees que
¿Ha estado allí alguna vez?

448
00:24:21,294 --> 00:24:23,463
No dentro.
Él mismo lo dijo.

449
00:24:23,505 --> 00:24:24,547
Aunque me pregunto por qué no.

450
00:24:24,589 --> 00:24:25,674
Parece un buen hombre.

451
00:24:25,715 --> 00:24:27,217
¿Crees que sí?

452
00:24:27,258 --> 00:24:29,302
Apenas dijiste una palabra.

453
00:24:29,344 --> 00:24:30,344
Me asustó.

454
00:24:33,598 --> 00:24:35,392
¿Qué hacemos?
si las piedras están ahí?

455
00:24:35,433 --> 00:24:37,161
Creo que Kitchi lo sabría
de ellos si lo fueran.

456
00:24:37,185 --> 00:24:38,937
¿Cómo es eso?
¿Si nunca ha estado dentro?

457
00:24:38,978 --> 00:24:41,523
Si lo son,
entonces ¿qué haremos?

458
00:24:41,564 --> 00:24:42,524
¿Qué quieres decir?

459
00:24:42,565 --> 00:24:43,900
Prometimos que no tomaríamos

460
00:24:43,942 --> 00:24:46,903
cualquiera de los tesoros
excepto el registro.

461
00:24:46,945 --> 00:24:48,571
Nos preocuparemos por eso
si están ahí.

462
00:24:48,613 --> 00:24:50,073
Primero debemos encontrar la cueva.

463
00:24:56,413 --> 00:24:57,956
[Elaine]
¿Qué tan lejos?
¿Tenemos que ir hoy?

464
00:24:57,997 --> 00:24:59,666
Hasta donde podamos.

465
00:24:59,708 --> 00:25:01,584
¿Te imaginas madre?
caminando tan lejos?

466
00:25:01,626 --> 00:25:03,253
[risas]
Nunca.

467
00:25:03,294 --> 00:25:06,798
La única vez que recuerdo
madre caminando lejos

468
00:25:06,840 --> 00:25:11,511
en absoluto fue cuando la Sra. Robertson
Tenía esa última tela,

469
00:25:11,553 --> 00:25:14,973
y todas las damas de la ciudad
estábamos hablando de eso.

470
00:25:15,015 --> 00:25:16,409
padre tenia negocios
en el pueblo de al lado,

471
00:25:16,433 --> 00:25:18,518
entonces tomó el carro,
y mamá estaba...

472
00:25:18,560 --> 00:25:19,811
Era una amazona terrible.

473
00:25:19,853 --> 00:25:21,021
Así es.

474
00:25:21,062 --> 00:25:23,064
Entonces ella camina todo el camino.

475
00:25:23,106 --> 00:25:24,607
Recuerdo como ella se quejaba

476
00:25:24,649 --> 00:25:26,109
de los dolores
en sus pies y piernas.

477
00:25:26,151 --> 00:25:27,861
Durante días.

478
00:25:27,902 --> 00:25:29,195
Espero que la tela haya valido la pena.

479
00:25:36,161 --> 00:25:37,245
Hola.

480
00:25:37,287 --> 00:25:39,539
¿Todos necesitan que los lleve?

481
00:25:39,581 --> 00:25:42,292
No querríamos ser
un inconveniente.

482
00:25:42,334 --> 00:25:44,377
No es ningún inconveniente,

483
00:25:44,419 --> 00:25:46,629
si todos nos dirigimos
de la misma manera.

484
00:25:46,671 --> 00:25:49,424
Gracias,
pero estaremos bien.

485
00:25:49,466 --> 00:25:50,550
[se aclara la garganta]

486
00:25:50,592 --> 00:25:52,260
Bueno.

487
00:25:52,302 --> 00:25:53,595
Muy bien, entonces.

488
00:25:53,636 --> 00:25:54,888
Cuídense todos ahora.

489
00:25:54,929 --> 00:25:55,930
[James]
Tú también.

490
00:25:57,932 --> 00:25:59,434
¿Por qué no aceptaste el viaje?

491
00:25:59,476 --> 00:26:00,977
Es inusual para los extraños.

492
00:26:01,019 --> 00:26:02,246
en estas partes
para ofrecer tal ayuda.

493
00:26:02,270 --> 00:26:03,646
Podrían ser peligrosos.

494
00:26:03,688 --> 00:26:05,857
¿Desde cuando tienes
¿Huyó del peligro?

495
00:26:05,899 --> 00:26:07,108
Y sin los caballos,

496
00:26:07,150 --> 00:26:08,568
ellos podrían ayudar
llévanos allí más rápido.

497
00:26:11,029 --> 00:26:12,113
Esperar.

498
00:26:17,118 --> 00:26:18,161
Gracias.

499
00:26:18,203 --> 00:26:19,203
No hay problema.

500
00:26:20,538 --> 00:26:21,539
Súbete.

501
00:26:24,334 --> 00:26:25,502
Mi nombre es Gordon.

502
00:26:25,543 --> 00:26:27,045
Éste es Billy.

503
00:26:27,087 --> 00:26:28,463
- ¿Cómo estás?
- Soy Tomás.

504
00:26:28,505 --> 00:26:32,258
este es james
y mi hermana Elaine.

505
00:26:32,300 --> 00:26:33,343
Toma asiento.

506
00:26:34,427 --> 00:26:35,595
¡Esperar!

507
00:26:35,637 --> 00:26:36,721
Muy bien ahora.
Aquí vamos.

508
00:26:52,696 --> 00:26:53,798
¿Qué piensas?
tu madre diría

509
00:26:53,822 --> 00:26:55,365
¿Si ella pudiera verte ahora?

510
00:26:55,407 --> 00:26:57,826
Algo sobre mí siguiendo
otro loco

511
00:26:57,867 --> 00:26:59,703
a algún lugar lejano.

512
00:26:59,744 --> 00:27:02,664
ella deberia estar orgullosa
de lo fuerte que eres.

513
00:27:02,706 --> 00:27:05,208
- ¿Fuerte?
- Sí.

514
00:27:05,250 --> 00:27:10,046
Dijiste el otro día
¿Fue educada en su carta?

515
00:27:10,088 --> 00:27:13,633
Después de que Thomas y yo nos fuimos,
ella estaba tan herida.

516
00:27:13,675 --> 00:27:16,636
Y mi padre estaba muy enojado.

517
00:27:16,678 --> 00:27:18,138
Ingratos, nos llamó.

518
00:27:20,849 --> 00:27:23,268
Supongo que el tiempo cura el dolor.

519
00:27:23,309 --> 00:27:25,645
¿Alguna vez escucharon?
sobre el Libro de Mormón?

520
00:27:25,687 --> 00:27:27,439
Realmente no.

521
00:27:27,480 --> 00:27:30,859
Los rumores sobre José y
la Iglesia tomó el poder rápidamente.

522
00:27:30,900 --> 00:27:34,279
En parte por eso Thomas
Pensé que deberíamos salir de casa.

523
00:27:34,320 --> 00:27:36,072
Lamento que tuvieras que hacer
algo tan difícil.

524
00:27:38,700 --> 00:27:39,951
Pero me alegro de que estés aquí ahora.

525
00:27:52,547 --> 00:27:53,547
¡Oh!

526
00:27:54,716 --> 00:27:56,384
¿Habéis estado viajando todos lejos?

527
00:27:56,426 --> 00:27:58,219
No, lamentablemente.

528
00:27:58,261 --> 00:27:59,596
Nos robaron los caballos.

529
00:27:59,637 --> 00:28:01,723
Si no fuera por eso,
estaríamos más lejos.

530
00:28:01,765 --> 00:28:03,558
Lamento escuchar eso.

531
00:28:03,600 --> 00:28:05,769
Todo tipo en este mundo,
¿no están ahí?

532
00:28:05,810 --> 00:28:06,810
Claro que sí.

533
00:28:07,645 --> 00:28:09,230
¿Qué te lleva al este?

534
00:28:09,272 --> 00:28:10,899
Negocio.

535
00:28:10,940 --> 00:28:12,192
Tengo que ganarme la vida.

536
00:28:12,233 --> 00:28:13,360
¿A qué te dedicas?

537
00:28:13,401 --> 00:28:14,903
Comercio.

538
00:28:14,944 --> 00:28:19,157
Compra y venta de bienes.

539
00:28:19,199 --> 00:28:20,867
¿Algo en particular?

540
00:28:20,909 --> 00:28:22,452
Trigo.

541
00:28:22,494 --> 00:28:25,747
Acabamos de vender lo último.
un par de pueblos atrás.

542
00:28:25,789 --> 00:28:27,874
¿Eres del este?

543
00:28:27,916 --> 00:28:29,417
Eh, no,

544
00:28:29,459 --> 00:28:32,295
realmente más
dondequiera que me lleve el camino.

545
00:28:32,337 --> 00:28:33,755
P-pero ¿qué pasa con todos ustedes?

546
00:28:33,797 --> 00:28:34,940
que te lleva
¿adónde te diriges?

547
00:28:34,964 --> 00:28:36,466
¡Oh! Estamos...

548
00:28:36,508 --> 00:28:40,136
Estamos en camino a visitar
algunos familiares míos.

549
00:28:40,178 --> 00:28:41,221
¿Es eso así?

550
00:28:42,389 --> 00:28:45,141
Mi madre falleció recientemente.

551
00:28:45,183 --> 00:28:46,685
Necesito informar a su familia.

552
00:28:49,229 --> 00:28:50,563
Lamento oír hablar de eso.

553
00:29:08,206 --> 00:29:09,749
- Billy.
- ¿Qué?

554
00:29:12,377 --> 00:29:15,171
Los mapas que guarda
mirando están en su bolso.

555
00:29:15,213 --> 00:29:17,173
Ve allí y mira
si puedes conseguirlos.

556
00:29:36,985 --> 00:29:38,153
¡Estoy atascado!

557
00:29:39,112 --> 00:29:40,280
Sólo trae su bolso.

558
00:29:40,321 --> 00:29:43,074
Él está encima de esto.

559
00:29:43,116 --> 00:29:44,116
Bien.

560
00:29:45,035 --> 00:29:46,453
Lo intentaremos de nuevo más tarde.

561
00:29:46,494 --> 00:29:47,704
Pero la primera oportunidad que tengamos,

562
00:29:47,746 --> 00:29:49,581
tenemos que ver
¿Qué hay en ese mapa?

563
00:29:51,833 --> 00:29:53,209
Hola, Gordon.

564
00:29:53,251 --> 00:29:54,251
¡Gordon!

565
00:29:56,296 --> 00:29:57,839
¿Qué se supone que debo hacer?

566
00:29:57,881 --> 00:29:58,882
Cállate.

567
00:29:58,923 --> 00:29:59,966
Los despertarás.

568
00:30:32,665 --> 00:30:34,751
¡Shh!
¡Shh! ¡Shh!

569
00:30:34,793 --> 00:30:36,211
Date prisa, tenemos que irnos.

570
00:30:57,399 --> 00:30:59,609
- ¿Cualquier cosa?
- No, no los despertamos.

571
00:30:59,651 --> 00:31:01,194
¿Por qué tuvimos que irnos?

572
00:31:01,236 --> 00:31:03,029
no creo
Nos están ayudando por casualidad.

573
00:31:03,071 --> 00:31:04,507
Están detrás del mapa.
Kitchi nos dio.

574
00:31:04,531 --> 00:31:05,883
Pero aún nos queda un largo camino
para ir, ¿no?

575
00:31:05,907 --> 00:31:07,283
El carro ayudó a nuestro ritmo.

576
00:31:07,325 --> 00:31:09,202
Y ahora va a ayudar
Gordon y Billy todavía.

577
00:31:09,244 --> 00:31:11,246
Necesitamos darnos prisa y conseguir
Más distancia entre nosotros.

578
00:31:28,346 --> 00:31:29,472
¿Viajamos hacia el sur ahora?

579
00:31:29,514 --> 00:31:31,433
Sí, para encontrar ese árbol.

580
00:31:31,474 --> 00:31:32,517
¿Cómo lo llamó?

581
00:31:32,559 --> 00:31:34,436
¿Un árbol como un trono?

582
00:31:34,477 --> 00:31:35,687
¿Qué tan lejos está eso?

583
00:31:35,729 --> 00:31:37,689
¿Y seremos capaces?
para reconocerlo?

584
00:31:37,731 --> 00:31:38,898
Ya veremos sobre la marcha.

585
00:32:17,604 --> 00:32:18,563
Podría ser cualquiera de estos.

586
00:32:18,605 --> 00:32:19,981
Debe estar aquí.

587
00:32:20,023 --> 00:32:22,442
solo mira con atención
para que no nos lo perdamos.

588
00:32:22,484 --> 00:32:24,027
¿Qué es un árbol?
eso parece un trono

589
00:32:24,069 --> 00:32:25,487
¿Se supone que debe verse?

590
00:32:31,034 --> 00:32:33,411
Deberíamos poder sentarnos en él.
¿Bien?

591
00:32:33,453 --> 00:32:34,537
Creo que sí.

592
00:32:36,289 --> 00:32:37,289
¿Te gusta ese árbol?

593
00:32:43,171 --> 00:32:44,673
¡Oh!

594
00:32:44,714 --> 00:32:46,007
No es muy cómodo.

595
00:32:46,049 --> 00:32:47,759
[Elaine se ríe]

596
00:32:47,801 --> 00:32:49,260
Pero me gusta.

597
00:32:49,302 --> 00:32:52,263
¡Mira, mi reino!

598
00:32:52,305 --> 00:32:53,973
Eso parece un trono.

599
00:32:54,015 --> 00:32:55,892
lo que significa
Estamos cerca del altar.

600
00:32:55,934 --> 00:32:57,769
¿Cómo es un altar?

601
00:32:57,811 --> 00:32:58,978
Como una mesa.

602
00:32:59,020 --> 00:33:00,020
Hecho de piedra.

603
00:33:03,775 --> 00:33:05,415
¿Qué dijo Kitchi?
¿Otra vez sobre el altar?

604
00:33:05,443 --> 00:33:08,822
Dijo que había una cueva.
escondido cerca de él.

605
00:33:08,863 --> 00:33:12,867
Una cueva estaría cerca de las rocas,
o una ladera, no al aire libre.

606
00:33:12,909 --> 00:33:15,662
¿Como por allá?

607
00:33:15,704 --> 00:33:16,746
¡Precisamente!

608
00:33:18,331 --> 00:33:19,666
Extendido.

609
00:33:19,708 --> 00:33:21,418
busca cualquier cosa
eso podría ser un altar.

610
00:33:27,716 --> 00:33:29,050
[James]
¿Son demasiado pequeños?

611
00:33:29,092 --> 00:33:30,468
¿Qué tamaño tendría el altar?

612
00:33:30,510 --> 00:33:31,553
No sé.

613
00:33:31,594 --> 00:33:33,054
Tu suposición es tan buena como la mía.

614
00:33:33,096 --> 00:33:34,305
¿Estás viendo algo?

615
00:33:34,347 --> 00:33:36,182
Aún no.

616
00:33:36,224 --> 00:33:38,351
Elaine, ¿vas a ayudar?

617
00:33:38,393 --> 00:33:40,145
solo tengo que conseguir una piedra
fuera de mi zapato.

618
00:33:42,397 --> 00:33:44,607
[Tomás]
Cualquiera de estos podría ser un altar.

619
00:33:44,649 --> 00:33:46,609
[James]
¿Cómo lo sabremos?
si es de los demás?

620
00:33:46,651 --> 00:33:48,820
[Tomás]
No lo sé.
Sólo sigue buscando.

621
00:33:54,242 --> 00:33:55,535
¡Jaime!

622
00:33:55,577 --> 00:33:57,328
¡Tomás!

623
00:33:57,370 --> 00:33:58,913
Creo que encontré algo.

624
00:34:03,376 --> 00:34:05,170
es el mismo simbolo
del mapa de Kitchi.

625
00:34:08,256 --> 00:34:09,299
Esto es todo.

626
00:34:13,303 --> 00:34:15,889
¿Entonces la cueva está cerca?

627
00:34:15,930 --> 00:34:17,390
Esto es extraño.

628
00:34:17,432 --> 00:34:19,225
[James]
¿Qué?

629
00:34:19,267 --> 00:34:22,020
Parece que el agua se va
en la roca aquí.

630
00:34:27,901 --> 00:34:29,444
como si hubiera
algún tipo de apertura.

631
00:34:36,284 --> 00:34:37,702
Tomás, ayúdame con esto.

632
00:34:37,744 --> 00:34:39,454
Uno, dos, tres.

633
00:34:42,874 --> 00:34:43,874
Esto es todo.

634
00:34:48,338 --> 00:34:49,547
[tos]

635
00:34:50,799 --> 00:34:51,841
Pásame la linterna.

636
00:34:57,639 --> 00:34:59,516
Asombroso.

637
00:34:59,557 --> 00:35:00,892
Guau. Mira todo esto.

638
00:35:00,934 --> 00:35:02,578
Sí, pero tengamos cuidado.
con todo.

639
00:35:02,602 --> 00:35:03,687
Empecemos a buscar.

640
00:35:03,728 --> 00:35:05,397
Necesitamos encontrar el registro.

641
00:35:05,438 --> 00:35:07,273
Kitchi dijo que los mantuvieron
sobre placas metálicas.

642
00:35:07,315 --> 00:35:08,525
Busque algo así.

643
00:35:10,860 --> 00:35:13,405
[Tomás]
Busque... platos.

644
00:35:13,446 --> 00:35:16,157
¿Dónde se guardarían?

645
00:35:16,199 --> 00:35:17,367
No los veo aquí atrás.

646
00:35:24,666 --> 00:35:27,293
no veo nada parecido
lo que Kitchi describió.

647
00:35:27,335 --> 00:35:29,212
Yo tampoco.

648
00:35:29,254 --> 00:35:32,215
¿Qué dijo?
¿Sobre ser digno?

649
00:35:32,257 --> 00:35:35,051
No se sentía digno.

650
00:35:35,093 --> 00:35:36,553
Algo así.

651
00:35:36,594 --> 00:35:39,681
Él dijo...
que vendría un gran mal

652
00:35:39,723 --> 00:35:41,182
si no tuvieras las manos limpias.

653
00:35:44,477 --> 00:35:45,729
¿Qué? Escuché.

654
00:35:48,773 --> 00:35:49,816
Manos limpias...

655
00:36:01,202 --> 00:36:02,202
¡Hay algo aquí!

656
00:36:11,379 --> 00:36:13,214
¡Las placas de latón!

657
00:36:13,256 --> 00:36:16,051
O incluso mejor,
¡El Libro de Mormón!

658
00:36:16,092 --> 00:36:17,344
Sólo que eso era oro.

659
00:36:17,385 --> 00:36:18,803
[Billy]
¿Oro?

660
00:36:18,845 --> 00:36:21,348
¡Me gusta cómo suena eso!

661
00:36:21,389 --> 00:36:23,475
Gracias por guiarnos hasta aquí.

662
00:36:23,516 --> 00:36:27,103
La próxima vez que hables
sobre algo valioso,

663
00:36:27,145 --> 00:36:28,229
hazlo en silencio.

664
00:36:28,271 --> 00:36:29,290
Deben haber estado en la ciudad.

665
00:36:29,314 --> 00:36:31,107
¿Nos seguiste hasta aquí?

666
00:36:31,149 --> 00:36:33,735
No pensaste eso
Te perdimos, ¿verdad?

667
00:36:33,777 --> 00:36:35,362
¿Qué puedo decir?

668
00:36:35,403 --> 00:36:36,613
tenemos determinación

669
00:36:36,654 --> 00:36:38,907
y estamos dispuestos
para hacer el trabajo.

670
00:36:38,948 --> 00:36:40,868
Ahora, ¿por qué ustedes tres no
pararse ahí?

671
00:36:45,580 --> 00:36:48,083
¡Mira todo este botín!

672
00:36:48,124 --> 00:36:49,334
Oh, tengo la intención de hacerlo.

673
00:36:52,587 --> 00:36:55,382
Este debe ser el premio.

674
00:36:55,423 --> 00:36:56,508
¿Cuánto vale esto?

675
00:36:56,549 --> 00:36:57,634
Nada. Por favor.

676
00:36:57,676 --> 00:36:59,260
Eh, hijo,

677
00:36:59,302 --> 00:37:00,387
No soy ningún tonto.

678
00:37:02,806 --> 00:37:04,891
Pensamos que te perdimos
unas cuantas veces allá atrás.

679
00:37:04,933 --> 00:37:07,060
Pero dejaste un bonito rastro.

680
00:37:07,102 --> 00:37:08,770
Muy amable de tu parte.

681
00:37:08,812 --> 00:37:10,313
¡Oh!

682
00:37:10,355 --> 00:37:11,648
¡Estos son bonitos!

683
00:37:11,690 --> 00:37:14,401
[Porra]
Oh, guárdame algunos de esos.

684
00:37:14,442 --> 00:37:17,070
Por supuesto,
hubiera sido mucho más fácil

685
00:37:17,112 --> 00:37:19,531
si nos condujeras hasta aquí en la carreta.

686
00:37:19,572 --> 00:37:21,032
Todo ese caminar.

687
00:37:21,074 --> 00:37:22,534
No podemos dejar que hagan esto.

688
00:37:22,575 --> 00:37:23,743
Tenemos que tener cuidado.

689
00:37:23,785 --> 00:37:26,538
¡Ey! ¡Cállate!

690
00:37:26,579 --> 00:37:27,789
Se lo prometimos a Kitchi.

691
00:37:27,831 --> 00:37:28,957
Tenemos que mantener esto a salvo.

692
00:37:28,998 --> 00:37:30,750
¿Y tienes idea de cómo?

693
00:37:30,792 --> 00:37:33,753
suerte para nosotros
encontraste este lugar.

694
00:37:33,795 --> 00:37:37,799
Ha habido una especie de hambruna,
encontrar un buen botín.

695
00:37:37,841 --> 00:37:40,093
Realmente no estás en el comercio, ¿verdad?

696
00:37:40,135 --> 00:37:41,302
Claro que lo soy.

697
00:37:41,344 --> 00:37:42,679
Esto no es tuyo.

698
00:37:42,721 --> 00:37:44,139
Tampoco es tuyo.

699
00:37:44,180 --> 00:37:47,017
no lo sabes
si algo de esto es valioso.

700
00:37:47,058 --> 00:37:49,686
Me arriesgaré.

701
00:37:49,728 --> 00:37:51,563
Este...

702
00:37:51,604 --> 00:37:54,315
Tiene que valer algo
para traerte aquí.

703
00:37:54,357 --> 00:37:56,985
Vamos, déjame echar un vistazo.

704
00:37:57,027 --> 00:37:59,070
Sé cuando algo vale la pena
algo.

705
00:37:59,112 --> 00:38:01,156
Tú quédate quieto.

706
00:38:01,197 --> 00:38:03,950
¿Qué pasa si quiero algo?
¿pasas por alto?

707
00:38:03,992 --> 00:38:07,328
Bueno, eso sólo demuestra
que estúpido eres.

708
00:38:07,370 --> 00:38:10,457
Mientras lo dividamos.

709
00:38:10,498 --> 00:38:11,600
¿Qué piensas?
lo harán con nosotros

710
00:38:11,624 --> 00:38:12,624
cuando terminen?

711
00:38:21,259 --> 00:38:22,320
Tendremos que volver.

712
00:38:22,344 --> 00:38:25,013
Hay demasiado que hacer.

713
00:38:25,055 --> 00:38:26,931
Habla por ti mismo.

714
00:38:26,973 --> 00:38:28,475
Voy a tomarlo todo.

715
00:38:28,516 --> 00:38:30,226
El carro está demasiado lejos.

716
00:38:30,268 --> 00:38:34,022
Yo iré a buscarlo, tú cuídalos.

717
00:38:34,064 --> 00:38:36,608
¡No!
Tú míralos.

718
00:38:36,649 --> 00:38:37,734
Entonces mátalos.

719
00:38:37,776 --> 00:38:39,361
Bien.

720
00:38:39,402 --> 00:38:40,487
- ¡No!
- ¡Vuelve!

721
00:38:40,528 --> 00:38:42,906
- ¡Ey!
-¡Elaine!

722
00:38:42,947 --> 00:38:44,616
- Di adiós.
- ¡Por favor!

723
00:38:44,657 --> 00:38:47,786
podemos ayudarte
llevar todo.

724
00:38:47,827 --> 00:38:49,704
Mira cuanto hay.
Déjanos ayudarte.

725
00:38:52,040 --> 00:38:53,416
[Elaine]
¡Por favor!

726
00:38:53,458 --> 00:38:54,459
Está bien.

727
00:38:59,881 --> 00:39:00,924
¿Qué hacemos?

728
00:39:04,219 --> 00:39:05,219
Orar.

729
00:39:12,227 --> 00:39:15,063
Todavía hay más.

730
00:39:15,105 --> 00:39:18,066
Volveremos.

731
00:39:18,108 --> 00:39:19,567
Estaremos bien.

732
00:39:19,609 --> 00:39:20,985
Apresúrate.

733
00:39:21,027 --> 00:39:23,905
llevar algo
Antes de que decida que eres inútil.

734
00:39:26,449 --> 00:39:27,534
¿En qué dirección está la carreta?

735
00:39:27,575 --> 00:39:31,579
Es así, idiota.

736
00:39:31,621 --> 00:39:33,373
Más rápido.

737
00:39:33,415 --> 00:39:35,417
Vamos, no te detengas.

738
00:39:35,458 --> 00:39:36,793
¡Elaine!

739
00:39:36,835 --> 00:39:38,545
¡Levántala!

740
00:39:38,586 --> 00:39:40,880
- Vamos.
- ¡Ey! Déjala en paz.

741
00:39:40,922 --> 00:39:42,674
- ¡Billy!
- ¡Ya voy!

742
00:39:42,716 --> 00:39:45,260
Tenemos que atraparlos.

743
00:39:45,301 --> 00:39:47,429
- Espera.
- Billy, dispárales.

744
00:39:47,470 --> 00:39:48,638
¡Ah!

745
00:39:51,474 --> 00:39:54,269
¡Detener!
¡No te muevas!

746
00:39:54,310 --> 00:39:57,105
Bueno... ¿qué piensas?

747
00:39:57,147 --> 00:39:59,190
vas a hacer con eso?

748
00:39:59,232 --> 00:40:00,859
No eres lo suficientemente hombre
para dispararme.

749
00:40:03,862 --> 00:40:05,530
Jaime. Elaine.
¡Vamos!

750
00:40:12,162 --> 00:40:13,764
[Elaine]
¿Crees que
¿Intentarán seguirnos?

751
00:40:13,788 --> 00:40:15,415
No sé.
Nos siguieron hasta aquí.

752
00:40:15,457 --> 00:40:16,726
No hay forma de saberlo
lo que harán.

753
00:40:16,750 --> 00:40:18,084
Los dejamos con vida.

754
00:40:18,126 --> 00:40:19,228
- Deberíamos haberlos matado...
- ¿Qué?

755
00:40:19,252 --> 00:40:22,130
¿Qué estaríamos dispuestos a hacer?

756
00:40:22,172 --> 00:40:24,257
- Kitchi, los tesoros.
- Lo sé.

757
00:40:24,299 --> 00:40:25,859
Le prometimos
los mantendríamos a salvo.

758
00:40:25,884 --> 00:40:27,719
- ¡Lo sé!
- No podemos volver atrás.

759
00:40:27,761 --> 00:40:29,721
Él lo entenderá.

760
00:40:29,763 --> 00:40:30,847
Necesitamos seguir adelante.

761
00:40:50,283 --> 00:40:52,952
- ¡Levantarse!
- ¿Eh? ¿Qué?

762
00:40:52,994 --> 00:40:54,204
¡Se escaparon!

763
00:40:56,581 --> 00:40:58,041
Dejaron todas las cosas.

764
00:40:58,083 --> 00:40:59,668
No todo.

765
00:40:59,709 --> 00:41:01,378
¿Entonces?

766
00:41:01,419 --> 00:41:03,505
Mira todo esto.

767
00:41:03,546 --> 00:41:04,798
Lo aceptaremos.

768
00:41:04,839 --> 00:41:06,508
Pero quiero esos platos.

769
00:41:06,549 --> 00:41:08,510
- ¿A quién le importa?
- ¿Qué tan estúpido eres?

770
00:41:08,551 --> 00:41:09,761
¿Qué clase de persona

771
00:41:09,803 --> 00:41:11,471
toma los platos
y deja todo esto?

772
00:41:11,513 --> 00:41:13,139
El tipo de persona,

773
00:41:13,181 --> 00:41:15,767
quien sabe que los platos valen
más que todo esto.

774
00:41:15,809 --> 00:41:16,893
Cargue el carro.

775
00:41:16,935 --> 00:41:17,935
Luego los rastreamos.

776
00:41:27,362 --> 00:41:28,988
[Tomás]
¿Alguna suerte?

777
00:41:29,030 --> 00:41:30,030
No.

778
00:41:32,033 --> 00:41:34,035
Quizás deberíamos encontrar a Kitchi.

779
00:41:34,077 --> 00:41:35,787
Podía leerlo.

780
00:41:35,829 --> 00:41:37,122
Probablemente haya seguido adelante.

781
00:41:37,163 --> 00:41:39,332
Encontrarlo llevará demasiado tiempo.

782
00:41:39,374 --> 00:41:41,418
no creo
el retraso nos perjudicaría,

783
00:41:41,459 --> 00:41:43,586
especialmente si no podemos encontrarlo
sin él.

784
00:41:43,628 --> 00:41:47,382
¿De qué sirvió encontrar estos?
si no podemos leerlos?

785
00:41:47,424 --> 00:41:49,009
Es todo...

786
00:41:49,050 --> 00:41:50,427
tonterías.

787
00:41:50,468 --> 00:41:53,555
No, no lo es.

788
00:41:53,596 --> 00:41:56,141
Quizás se trataba de una idea descabellada.

789
00:41:56,182 --> 00:42:00,353
Saliendo aquí,
rastreando algo tan antiguo.

790
00:42:00,395 --> 00:42:02,939
Probablemente
ya no existe.

791
00:42:02,981 --> 00:42:04,024
¿Dónde está tu fe?

792
00:42:04,065 --> 00:42:05,692
Menguante.

793
00:42:05,734 --> 00:42:06,776
¿Cómo puede ser eso?

794
00:42:09,571 --> 00:42:12,449
Sabiamente nos dijiste que oráramos.

795
00:42:12,490 --> 00:42:14,034
Esos hombres eran
con la intención de hacernos daño.

796
00:42:14,075 --> 00:42:15,869
Entonces oré.

797
00:42:15,910 --> 00:42:17,829
¿No lo hiciste?

798
00:42:17,871 --> 00:42:18,872
Estábamos protegidos.

799
00:42:18,913 --> 00:42:20,123
Luchamos para liberarnos.

800
00:42:20,165 --> 00:42:22,834
Dios nos protegió.

801
00:42:22,876 --> 00:42:27,339
peleamos,
pero Dios nos dio fuerzas.

802
00:42:27,380 --> 00:42:28,548
¿No puedes ver eso?

803
00:42:47,192 --> 00:42:48,318
¿No puedes dormir?

804
00:42:50,653 --> 00:42:51,696
Yo tampoco.

805
00:42:59,371 --> 00:43:01,247
Tu hermano tenía razón.

806
00:43:01,289 --> 00:43:02,540
A menudo lo es.

807
00:43:05,460 --> 00:43:08,672
Si tuviera la mitad de su fe.

808
00:43:08,713 --> 00:43:11,007
Tienes más que eso.

809
00:43:11,049 --> 00:43:14,678
Tomás está tan seguro del evangelio.

810
00:43:14,719 --> 00:43:16,221
lo seguí
y dejamos a nuestros padres,

811
00:43:16,262 --> 00:43:19,808
porque le creí.

812
00:43:19,849 --> 00:43:21,643
No sé como él,

813
00:43:21,685 --> 00:43:24,354
No tengo su convicción.

814
00:43:24,396 --> 00:43:25,814
Me lo he preguntado durante meses

815
00:43:25,855 --> 00:43:28,149
si dejamos a nuestros padres
fue la decisión correcta.

816
00:43:32,946 --> 00:43:34,364
¿Dónde está mi fe?

817
00:43:36,449 --> 00:43:40,662
Eres más fuerte que tú
date crédito, Elaine.

818
00:43:40,704 --> 00:43:44,040
yo tuve el ejemplo
de mis padres a seguir.

819
00:43:44,082 --> 00:43:47,085
Y todavía estoy débil.

820
00:43:47,127 --> 00:43:48,545
Pero tu,

821
00:43:48,586 --> 00:43:49,963
tuviste el coraje

822
00:43:50,005 --> 00:43:53,717
dejar atrás el amor
y seguridad que conocías.

823
00:43:53,758 --> 00:43:55,343
Todo fue Tomás.

824
00:43:57,971 --> 00:44:01,558
Me apoyo en él para todo.

825
00:44:01,599 --> 00:44:03,810
Para proveernos.

826
00:44:03,852 --> 00:44:05,228
Para protección.

827
00:44:09,441 --> 00:44:11,401
Para un testimonio.

828
00:44:32,005 --> 00:44:35,300
Padre en el Cielo.

829
00:44:35,342 --> 00:44:39,346
Qué egoísta he sido.

830
00:44:39,387 --> 00:44:41,973
He vivido bajo la protección
de tu mano.

831
00:44:42,015 --> 00:44:45,477
Pero inmediatamente
lo vio como nada.

832
00:44:48,563 --> 00:44:53,860
Te agradezco,
por salvarnos este día.

833
00:44:53,902 --> 00:44:55,737
Te agradezco,

834
00:44:55,779 --> 00:44:58,698
para el conocimiento del evangelio
Me has bendecido con.

835
00:45:08,375 --> 00:45:10,710
Por favor.

836
00:45:10,752 --> 00:45:13,338
Bendice a los que anhelan
para saber la verdad.

837
00:45:17,801 --> 00:45:21,304
guíame
mientras busco estas piedras,

838
00:45:21,346 --> 00:45:24,849
que puedan ayudar
otros ven y tienen fe.

839
00:45:31,398 --> 00:45:34,776
Bendita mi madre.

840
00:45:34,818 --> 00:45:37,404
Hágale saber...

841
00:45:37,445 --> 00:45:39,197
cuanto la extraño.

842
00:45:44,661 --> 00:45:47,414
Y que agradecido estoy,

843
00:45:47,455 --> 00:45:51,167
por ella y todo lo que me enseñó.

844
00:45:59,634 --> 00:46:01,678
[Tomás]
Estoy listo para una comida decente.

845
00:46:01,720 --> 00:46:03,763
Siempre estás pensando
sobre tu estómago.

846
00:46:03,805 --> 00:46:06,808
En casa nunca tuve que preocuparme
sobre mantener una comida caliente.

847
00:46:06,850 --> 00:46:08,685
siempre se había ido
cuando golpeó la mesa.

848
00:46:08,727 --> 00:46:10,437
Eso es un mérito de tu cocina.

849
00:46:10,478 --> 00:46:11,563
[gruñidos]
¡Oh, no!

850
00:46:11,604 --> 00:46:12,604
¿Oyes eso?

851
00:46:15,442 --> 00:46:16,818
- ¿Qué es?
- Diario.

852
00:46:16,860 --> 00:46:19,070
¿Dónde está tu dinero?

853
00:46:19,112 --> 00:46:20,589
- ¿Esto es todo?
¿Recibiste de la iglesia?
- ¡Ey!

854
00:46:20,613 --> 00:46:22,407
¡Déjalo en paz!

855
00:46:22,449 --> 00:46:23,616
[disparo]

856
00:46:23,658 --> 00:46:25,660
¡Levántate!
Despacio.

857
00:46:25,702 --> 00:46:26,911
Fácil ahora.

858
00:46:28,830 --> 00:46:30,582
¡Jaime!

859
00:46:30,623 --> 00:46:32,167
James, déjalos ir.

860
00:46:37,881 --> 00:46:39,549
Sal de aquí.
¡Ahora!

861
00:46:42,635 --> 00:46:45,889
Apurarse.
Vámonos de aquí.

862
00:46:45,930 --> 00:46:48,099
Señor, ¿puede oírnos?

863
00:46:50,560 --> 00:46:52,270
Él es un sacerdote.

864
00:46:52,312 --> 00:46:53,730
El pueblo no está lejos.

865
00:46:53,772 --> 00:46:55,065
¿Puedes caminar?

866
00:46:56,649 --> 00:46:58,068
Sí.

867
00:47:01,529 --> 00:47:04,532
¡Oh! Lo lamento.

868
00:47:06,409 --> 00:47:09,454
he pedido una comida
para ser traído.

869
00:47:09,496 --> 00:47:11,498
¿Tienes agua, por favor?

870
00:47:20,048 --> 00:47:21,383
[tos]

871
00:47:24,302 --> 00:47:25,553
Todavía estás sangrando un poco.

872
00:47:29,891 --> 00:47:33,061
Gracias por venir en mi ayuda.

873
00:47:33,103 --> 00:47:35,188
¿Por qué esos hombres
¿atacarte?

874
00:47:35,230 --> 00:47:37,565
No están de acuerdo conmigo.

875
00:47:37,607 --> 00:47:39,609
¿Pero quién ataca a un sacerdote?

876
00:47:39,651 --> 00:47:42,028
Mucho, te lo aseguro.

877
00:47:42,070 --> 00:47:43,780
Este no es mi primer pincel.
con esos

878
00:47:43,822 --> 00:47:47,701
quien ve mi fe
en una mala luz.

879
00:47:47,742 --> 00:47:51,037
Pensé que éramos los únicos.

880
00:47:51,079 --> 00:47:52,622
¿Solo unos?

881
00:47:52,664 --> 00:47:56,292
Somos de una fe que tiene
muchos perseguidores.

882
00:47:56,334 --> 00:47:57,544
Siempre hay esos

883
00:47:57,585 --> 00:48:00,505
opuesto a la luz
de Jesucristo.

884
00:48:00,547 --> 00:48:03,425
Lamentablemente, incluso en este país

885
00:48:03,466 --> 00:48:06,386
fundada para la libertad de religión.

886
00:48:09,472 --> 00:48:11,391
Sois un grupo extraño.

887
00:48:11,433 --> 00:48:13,184
¿Porqué es eso?

888
00:48:13,226 --> 00:48:16,980
Os habéis arriesgado a...
para ayudarme.

889
00:48:17,022 --> 00:48:21,735
Ningún hombre debe ser perseguido
por lo que cree.

890
00:48:21,776 --> 00:48:23,570
¿A dónde viajabas?

891
00:48:26,489 --> 00:48:28,158
No estoy seguro.

892
00:48:33,955 --> 00:48:34,998
Un...

893
00:48:35,040 --> 00:48:37,334
Un amigo nos ayudó a encontrar esto.

894
00:48:37,375 --> 00:48:38,710
Perteneció a sus antepasados.

895
00:48:38,752 --> 00:48:41,171
Pero no podemos leerlos.

896
00:48:45,717 --> 00:48:48,386
¿Dónde estás esperando?
esto te guiará?

897
00:48:48,428 --> 00:48:49,512
A algo que ayudará

898
00:48:49,554 --> 00:48:53,600
aliviar la persecución contra nosotros.

899
00:48:53,641 --> 00:48:55,143
Pasé algún tiempo el año pasado

900
00:48:55,185 --> 00:48:58,104
con una tribu india
en el noreste.

901
00:48:58,146 --> 00:49:00,565
tenian escritos
similar a este.

902
00:49:00,607 --> 00:49:02,359
¿Sabes leerlo?

903
00:49:02,400 --> 00:49:05,278
Como seguidor de nuestro Señor,
Puedo leer hebreo.

904
00:49:05,320 --> 00:49:07,489
Esto es notablemente parecido al hebreo,

905
00:49:07,530 --> 00:49:09,699
aunque hay
muchos símbolos

906
00:49:09,741 --> 00:49:11,326
y no sólo letras.

907
00:49:17,624 --> 00:49:18,667
Interesante.

908
00:49:18,708 --> 00:49:20,168
¿Qué?

909
00:49:20,210 --> 00:49:21,378
Siempre hemos asumido

910
00:49:21,419 --> 00:49:24,130
los indios saben
nada de Cristo,

911
00:49:24,172 --> 00:49:25,799
pero sus antepasados...

912
00:49:28,176 --> 00:49:33,765
¿Sabes qué es esto?
significa en hebreo?

913
00:49:33,807 --> 00:49:35,266
Jehová.

914
00:49:42,774 --> 00:49:46,528
Océano...
o agua.

915
00:49:49,239 --> 00:49:51,700
Podría ser una especie de familia.

916
00:49:51,741 --> 00:49:53,910
¿De verdad crees
¿Puede leer eso?

917
00:49:53,952 --> 00:49:55,787
Espero que pueda.

918
00:49:58,665 --> 00:50:00,333
Esto es muy triste.

919
00:50:00,375 --> 00:50:02,502
¿Qué es triste?

920
00:50:02,544 --> 00:50:03,837
Los antepasados en este registro,

921
00:50:03,878 --> 00:50:07,590
sus...
su gente luchó salvajemente.

922
00:50:07,632 --> 00:50:11,177
¿Hay algo
específico sobre piedras?

923
00:50:11,219 --> 00:50:12,303
¿Piedras?

924
00:50:12,345 --> 00:50:14,264
¿O tal vez el número 16?

925
00:50:17,100 --> 00:50:19,310
¡Ah! Sí.

926
00:50:19,352 --> 00:50:21,646
Vinieron con piedras...

927
00:50:21,688 --> 00:50:23,189
rocas "ligeras".

928
00:50:23,231 --> 00:50:24,691
Pensé que era un error
por mi parte.

929
00:50:24,733 --> 00:50:26,192
¿Lo hicieron?

930
00:50:26,234 --> 00:50:28,236
Lo mejor que puedo decir
de estos símbolos.

931
00:50:28,278 --> 00:50:29,904
Fue un recuerdo

932
00:50:29,946 --> 00:50:33,908
algo especial
pasó a cada hijo.

933
00:50:33,950 --> 00:50:37,912
Dieciséis hijos de familias selectas.

934
00:50:37,954 --> 00:50:40,832
Mientras la gente viajaba
por toda la tierra,

935
00:50:40,874 --> 00:50:43,752
esta tierra, lucharon.

936
00:50:43,793 --> 00:50:46,004
Muchas batallas.

937
00:50:46,046 --> 00:50:47,064
no lo sé
qué fue de ellos.

938
00:50:47,088 --> 00:50:48,673
¿Por qué no?

939
00:50:48,715 --> 00:50:51,551
el resto solo habla
de una pequeña parte del pueblo.

940
00:50:51,593 --> 00:50:53,345
Nos dieron este mapa

941
00:50:53,386 --> 00:50:57,265
eso muestra
donde viajaba la gente.

942
00:50:57,307 --> 00:50:58,558
Mmm.

943
00:51:02,395 --> 00:51:06,107
Interesante.
Entonces esto es agua

944
00:51:06,149 --> 00:51:08,234
agua escondida,

945
00:51:08,276 --> 00:51:10,153
o...

946
00:51:10,195 --> 00:51:14,991
un velo, un velo de agua o una ventana.

947
00:51:15,033 --> 00:51:18,745
No, no habría
cualquier ventana.

948
00:51:18,787 --> 00:51:20,538
Podría ser un pasaje
a través del velo.

949
00:51:20,580 --> 00:51:23,124
¿Pasaje a través del velo?

950
00:51:23,166 --> 00:51:25,710
¿Eso significa... muerte?

951
00:51:30,924 --> 00:51:32,384
No sé.

952
00:51:34,594 --> 00:51:36,721
¿Estás bien?

953
00:51:36,763 --> 00:51:39,391
- Estoy dolorido.
- Deberíamos dejarte descansar.

954
00:51:39,432 --> 00:51:42,769
Espera, ¿qué pasó?
a esta parte del pueblo?

955
00:51:42,811 --> 00:51:45,397
Algunos de ellos se fueron

956
00:51:45,438 --> 00:51:47,023
para escapar de las batallas.

957
00:51:47,065 --> 00:51:48,233
Jaime.

958
00:51:49,609 --> 00:51:50,735
Por supuesto, pero...

959
00:51:50,777 --> 00:51:52,612
Podemos hablar mañana.

960
00:51:52,654 --> 00:51:53,839
¿Puedes simplemente señalar
¿Qué símbolo significa?

961
00:51:53,863 --> 00:51:55,865
la piedra clara
¿De qué hablaste?

962
00:52:00,078 --> 00:52:01,788
Éste.

963
00:52:01,830 --> 00:52:02,830
Gracias.

964
00:52:06,918 --> 00:52:10,714
Mire aquí, en Ether:

965
00:52:10,755 --> 00:52:12,966
"Ahora el número de
los hijos y las hijas

966
00:52:13,008 --> 00:52:16,219
"del hermano de Jared eran
veintidós almas;

967
00:52:16,261 --> 00:52:18,847
"y el número de los hijos
y las hijas de Jared

968
00:52:18,888 --> 00:52:22,434
eran doce,
él tiene cuatro hijos."

969
00:52:22,475 --> 00:52:24,436
Podrían ser los 16 hijos en total,

970
00:52:24,477 --> 00:52:26,354
como dijo el sacerdote.

971
00:52:26,396 --> 00:52:29,357
Y las piedras estaban
transmitido a ellos.

972
00:52:29,399 --> 00:52:31,443
¿No te sorprende?

973
00:52:31,484 --> 00:52:36,072
Aquí tenemos otro registro,
contándonos acerca de los jareditas.

974
00:52:36,114 --> 00:52:38,575
Increíble.

975
00:52:38,616 --> 00:52:42,954
no veo el simbolo
por las piedras otra vez.

976
00:52:42,996 --> 00:52:44,372
Tal vez lo haga

977
00:52:44,414 --> 00:52:45,725
hay tantos
símbolos y letras,

978
00:52:45,749 --> 00:52:48,335
es difícil saberlo.

979
00:52:48,376 --> 00:52:50,378
Ya sabes...

980
00:52:50,420 --> 00:52:53,506
lo que dijo sobre la gente
peleando,

981
00:52:53,548 --> 00:52:57,635
los jareditas terminaron
luchando unos contra otros.

982
00:52:57,677 --> 00:52:59,846
Pero todos fueron destruidos.

983
00:52:59,888 --> 00:53:03,892
[Elaine]
A menos que algunas de las personas
se fue antes de eso.

984
00:53:03,933 --> 00:53:05,352
Esperar.

985
00:53:05,393 --> 00:53:07,645
Mira esto.

986
00:53:07,687 --> 00:53:09,356
¿Lo encontraste?

987
00:53:09,397 --> 00:53:11,191
¿Qué hacen estos otros?
¿Qué significan los símbolos?

988
00:53:31,127 --> 00:53:32,629
[suspiros]

989
00:53:37,550 --> 00:53:39,886
No debería haber tomado la cama.

990
00:53:39,928 --> 00:53:42,972
Necesitabas el consuelo.

991
00:53:43,014 --> 00:53:46,393
¿Te sientes mejor?

992
00:53:46,434 --> 00:53:48,520
Sí.
Gracias.

993
00:53:56,319 --> 00:53:58,905
te hace
Parece un poco temible.

994
00:53:58,947 --> 00:54:00,490
Lo hace.

995
00:54:06,871 --> 00:54:08,707
¿Estás enojado con Dios?

996
00:54:08,748 --> 00:54:10,542
¿Por dejar que te lastimaran?

997
00:54:14,713 --> 00:54:16,006
¿Eres?

998
00:54:17,966 --> 00:54:20,427
Estoy intentando no serlo.

999
00:54:20,468 --> 00:54:22,512
¿Crees en Jesucristo?

1000
00:54:24,723 --> 00:54:28,852
Sufrió más que
cualquier hombre o mujer.

1001
00:54:28,893 --> 00:54:31,521
Para que sufra en su nombre

1002
00:54:33,606 --> 00:54:36,568
es tomar Su cruz.

1003
00:54:36,609 --> 00:54:39,070
Como si estuvieras aliviando
¿Su carga?

1004
00:54:42,741 --> 00:54:47,162
me gusta pensar
si estuviera con él en Jerusalén,

1005
00:54:47,203 --> 00:54:49,330
Yo habría estado a su lado.

1006
00:54:52,375 --> 00:54:53,960
cuando sufro
a manos de aquellos

1007
00:54:54,002 --> 00:54:56,588
que no creen en Él,

1008
00:54:56,629 --> 00:54:58,882
Creo que Él está a mi lado.

1009
00:55:01,509 --> 00:55:03,928
No estoy enojado con Dios.

1010
00:55:06,014 --> 00:55:07,349
Nunca.

1011
00:55:22,781 --> 00:55:25,617
Te traje un poco de pan.

1012
00:55:25,658 --> 00:55:27,160
Eres demasiado amable.

1013
00:55:27,202 --> 00:55:29,537
Debo agradecerles a cada uno de ustedes nuevamente.

1014
00:55:29,579 --> 00:55:31,831
fuiste una respuesta
a mis oraciones pidiendo ayuda.

1015
00:55:31,873 --> 00:55:34,834
Fuiste una respuesta a la nuestra.

1016
00:55:34,876 --> 00:55:36,878
Si pudieras,

1017
00:55:36,920 --> 00:55:38,838
¿puedes hablarme de
algo que encontré?

1018
00:55:38,880 --> 00:55:39,964
Por supuesto.

1019
00:55:42,050 --> 00:55:43,218
Interesante.

1020
00:55:43,259 --> 00:55:44,302
¿Qué?

1021
00:55:45,887 --> 00:55:48,515
Estos símbolos aquí.

1022
00:55:48,556 --> 00:55:50,225
Es una serpiente.

1023
00:55:50,266 --> 00:55:53,269
Esta es la cabeza de la serpiente.

1024
00:55:53,311 --> 00:55:56,272
No, el ojo.

1025
00:55:56,314 --> 00:55:57,774
Por eso la joya está ahí.

1026
00:55:57,816 --> 00:56:00,819
¿Qué es eso del símbolo de la piedra?

1027
00:56:00,860 --> 00:56:02,404
Ese es el símbolo de la luz.

1028
00:56:02,445 --> 00:56:03,530
La piedra clara otra vez.

1029
00:56:03,571 --> 00:56:05,448
¿Pero dónde está?

1030
00:56:05,490 --> 00:56:07,534
Después de esta roca especial,
¿eres tú?

1031
00:56:07,575 --> 00:56:10,120
Necesito encontrarlo.

1032
00:56:10,161 --> 00:56:12,706
¿Qué significa el ojo de la serpiente?
significa?

1033
00:56:12,747 --> 00:56:14,124
No sé.

1034
00:56:14,165 --> 00:56:16,167
¿Qué?

1035
00:56:16,209 --> 00:56:18,670
En el mapa y este pestillo,

1036
00:56:18,712 --> 00:56:22,298
es un símbolo muy inusual
por una serpiente.

1037
00:56:22,340 --> 00:56:25,677
Piensa en como
dibujarías una serpiente.

1038
00:56:25,719 --> 00:56:27,637
¿Sería así?

1039
00:56:29,848 --> 00:56:33,018
Quizás la razón por la que parece
tan extraño para mí es,

1040
00:56:33,059 --> 00:56:35,437
que no es un símbolo.

1041
00:56:37,731 --> 00:56:39,524
Es un lugar.

1042
00:56:43,945 --> 00:56:45,447
He estado allí.

1043
00:56:45,488 --> 00:56:46,488
¿Dónde?

1044
00:56:47,615 --> 00:56:49,075
Está en Ohio.

1045
00:56:50,326 --> 00:56:51,536
Eh...

1046
00:56:51,578 --> 00:56:55,248
unos dos días
al sur de colón,

1047
00:56:55,290 --> 00:56:57,709
viaje del día
al norte de Portsmouth.

1048
00:56:57,751 --> 00:57:00,837
Justo al oeste de la línea
entre esos dos pueblos.

1049
00:57:00,879 --> 00:57:02,589
Puedes preguntar cuando te acerques.

1050
00:57:02,630 --> 00:57:04,591
La gente lo sabe.

1051
00:57:04,632 --> 00:57:07,510
¿Cómo lo llaman?

1052
00:57:07,552 --> 00:57:09,929
El Montículo de la Serpiente.

1053
00:57:09,971 --> 00:57:11,389
Gracias.

1054
00:57:16,519 --> 00:57:18,021
Deberías ver esto.

1055
00:57:20,523 --> 00:57:22,150
"Cuidado con los mormones".

1056
00:57:22,192 --> 00:57:23,485
Un sentimiento como este es exactamente

1057
00:57:23,526 --> 00:57:25,820
¿Qué está alimentando?
el odio contra nosotros.

1058
00:57:48,218 --> 00:57:50,762
te lo dije
no estarían aquí.

1059
00:57:50,804 --> 00:57:52,764
Sí.

1060
00:57:52,806 --> 00:57:55,016
Ve a ver qué hay ahí abajo.

1061
00:57:55,058 --> 00:57:56,726
Iré a comprobarlo en la posada.

1062
00:57:56,768 --> 00:57:58,520
No hay necesidad de estar cazándolos,

1063
00:57:58,561 --> 00:58:00,814
cuando tenemos todas las riquezas
podríamos querer de esa cueva.

1064
00:58:00,855 --> 00:58:03,608
Callarse la boca.

1065
00:58:05,402 --> 00:58:07,112
¿Quieres tu parte?

1066
00:58:07,153 --> 00:58:09,948
Haz lo que te digo.

1067
00:58:09,989 --> 00:58:11,449
Está bien.

1068
00:58:30,260 --> 00:58:31,886
¡Gracias!

1069
00:58:39,227 --> 00:58:40,812
¡Gracias!

1070
00:58:46,276 --> 00:58:49,112
Dijo que no estaba lejos.

1071
00:58:49,154 --> 00:58:51,197
Esperar.

1072
00:58:51,239 --> 00:58:55,076
Porque tengo calor, estoy cansado.

1073
00:58:57,203 --> 00:58:59,706
No recuerdo la última vez
Tuvimos una buena comida.

1074
00:59:06,296 --> 00:59:08,048
¿En qué estás pensando?

1075
00:59:10,467 --> 00:59:12,177
Ese periódico.

1076
00:59:14,429 --> 00:59:17,599
La gente dice de nosotros.

1077
00:59:17,640 --> 00:59:20,727
¿Qué hemos hecho?
¿Para hacer que la gente nos odie?

1078
00:59:20,769 --> 00:59:24,105
La gente naturalmente temerá
lo que no entienden.

1079
00:59:24,147 --> 00:59:26,983
Quizás sea más que eso.

1080
00:59:27,025 --> 00:59:30,737
Far West no está en el corazón.
de una zona civilizada.

1081
00:59:30,779 --> 00:59:33,573
A menudo me he preguntado
lo que pensaría mi padre.

1082
00:59:33,615 --> 00:59:34,991
Muchos de nuestros pueblos vecinos

1083
00:59:35,033 --> 00:59:37,869
están al borde de la locura
y tierras sin poblar.

1084
00:59:37,911 --> 00:59:40,413
Lugares donde hay más
gente dura que no.

1085
00:59:40,455 --> 00:59:41,873
Como las turbas.

1086
00:59:41,915 --> 00:59:45,293
Somos tan diferentes de ellos,
en cómo vivimos.

1087
00:59:45,335 --> 00:59:48,421
nunca excusa
lo que han hecho,

1088
00:59:48,463 --> 00:59:51,341
pero tal vez haya un lugar más seguro
para nosotros por delante.

1089
00:59:54,803 --> 00:59:56,137
¡Mirar!

1090
00:59:59,933 --> 01:00:01,643
[Elaine]
Increíble.

1091
01:00:01,685 --> 01:00:03,395
¡Venir!

1092
01:00:06,064 --> 01:00:07,792
[James]
El sacerdote dijo que fue en el
ojo de la serpiente,

1093
01:00:07,816 --> 01:00:08,817
¿No es así?

1094
01:00:08,858 --> 01:00:10,068
[Elaine]
Sí.

1095
01:00:10,110 --> 01:00:11,986
[James]
Entonces debe ser el otro extremo.

1096
01:00:21,413 --> 01:00:22,914
¿Y ahora qué?

1097
01:00:25,333 --> 01:00:28,044
El sacerdote dijo
estaba en el ojo de la serpiente.

1098
01:00:28,086 --> 01:00:29,170
Todo es tierra.

1099
01:00:29,212 --> 01:00:31,172
¿Dónde estaría el ojo?

1100
01:00:34,300 --> 01:00:35,635
La joya.

1101
01:00:35,677 --> 01:00:37,053
¿Qué?

1102
01:00:37,095 --> 01:00:41,224
La joya está en el medio.
del símbolo.

1103
01:00:41,266 --> 01:00:44,728
La joya está en el medio.
de la cabeza de la serpiente.

1104
01:00:44,769 --> 01:00:49,691
cual es esta parte redonda
estamos parados.

1105
01:00:49,733 --> 01:00:51,985
pero no hay nada
en el medio.

1106
01:00:52,027 --> 01:00:54,571
Nada que podamos ver.

1107
01:00:54,612 --> 01:00:56,573
Enterrado.

1108
01:00:56,614 --> 01:00:58,825
Ahora todo lo que tenemos que hacer
es buscar una pala.

1109
01:01:12,130 --> 01:01:13,840
Esto nos va a llevar todo el día

1110
01:01:13,882 --> 01:01:16,301
o más, dependiendo de
qué tan profundo necesitamos cavar.

1111
01:01:16,343 --> 01:01:18,136
Sólo tenemos que tener paciencia.

1112
01:01:18,178 --> 01:01:20,263
Nunca te escuché decirme
tener paciencia.

1113
01:01:20,305 --> 01:01:22,015
Thomas, sigue investigando.

1114
01:01:22,057 --> 01:01:24,059
¿Qué pasa si estamos cavando?
en el lugar equivocado?

1115
01:01:24,100 --> 01:01:25,852
No, ¿recuerdas el símbolo?

1116
01:01:25,894 --> 01:01:27,979
Tiene que estar aquí en alguna parte.

1117
01:01:28,021 --> 01:01:29,397
Debe haber una mejor manera.

1118
01:01:29,439 --> 01:01:31,107
Trabajar sin quejarse
podría ayudar.

1119
01:01:31,149 --> 01:01:32,710
Creo que me he ganado el derecho
quejarse.

1120
01:01:32,734 --> 01:01:33,735
¡Querías venir!

1121
01:01:33,777 --> 01:01:35,236
¡Tenía que hacerlo!

1122
01:01:35,278 --> 01:01:37,864
¿Crees que confié en ti?
ir solo?

1123
01:01:37,906 --> 01:01:39,133
quien sabe
¿Qué hubieras hecho?

1124
01:01:39,157 --> 01:01:42,118
¿Qué?
Habría estado bien.

1125
01:01:42,160 --> 01:01:44,454
¿Habrías disparado a Gordon?

1126
01:01:44,496 --> 01:01:46,122
O esos hombres
¿Atacar al sacerdote?

1127
01:01:46,164 --> 01:01:47,999
Si lo hubiera hecho,
Habría estado justificado.

1128
01:01:48,041 --> 01:01:51,169
¿En qué momento surge la justificación?
convertirse en racionalización?

1129
01:01:56,841 --> 01:01:58,259
¿Podría ser esto?

1130
01:01:58,301 --> 01:02:01,096
Otra roca.
Tendremos que cavar a su alrededor.

1131
01:02:10,605 --> 01:02:11,856
Aquí.

1132
01:02:14,776 --> 01:02:15,985
Gracias.

1133
01:02:23,076 --> 01:02:24,577
¡Tomás!

1134
01:02:28,373 --> 01:02:29,708
[James]
¿Podemos levantarlo?

1135
01:02:32,127 --> 01:02:33,962
Escuche, tenemos que desenterrarlo.

1136
01:02:34,004 --> 01:02:36,923
¿Lo hacemos?
¿Qué es este agujero aquí?

1137
01:02:41,136 --> 01:02:42,721
Quizás...

1138
01:03:12,876 --> 01:03:15,545
¿Esto significa algo?
¿A alguno de ustedes?

1139
01:03:15,587 --> 01:03:17,213
Déjeme ver.

1140
01:03:20,467 --> 01:03:22,260
Deberíamos mirar el mapa.

1141
01:03:27,390 --> 01:03:29,893
Estos agujeros,
parecen deliberados.

1142
01:03:29,934 --> 01:03:33,480
No parece dañado por el tiempo.

1143
01:03:33,521 --> 01:03:35,065
¿Puedo tener eso?

1144
01:03:39,194 --> 01:03:42,489
Esta es la cueva.

1145
01:03:42,530 --> 01:03:43,615
Mira este otro agujero

1146
01:03:43,656 --> 01:03:44,866
cubre esta línea aquí.

1147
01:03:44,908 --> 01:03:46,326
Ese es el Montículo de la Serpiente.

1148
01:03:46,368 --> 01:03:48,578
y el medallón
también se alinea con él.

1149
01:03:48,620 --> 01:03:51,164
¿Qué pasa con el otro agujero?

1150
01:03:51,206 --> 01:03:52,832
¿Qué podría haber aquí?

1151
01:03:52,874 --> 01:03:54,250
¿Un lago tal vez?

1152
01:03:56,169 --> 01:03:57,295
No sé.

1153
01:04:00,382 --> 01:04:03,843
Este es el símbolo de Jehová
otra vez.

1154
01:04:03,885 --> 01:04:07,514
Y el "símbolo de luz",
El sacerdote lo dijo.

1155
01:04:07,555 --> 01:04:09,265
Y el símbolo del rock.

1156
01:04:09,307 --> 01:04:10,517
Roca ligera de Jehová.

1157
01:04:10,558 --> 01:04:12,060
Estamos en el camino correcto.

1158
01:04:12,102 --> 01:04:13,645
Pero para llegar allí,

1159
01:04:13,687 --> 01:04:15,855
tenemos que de alguna manera
interpretar estos otros símbolos.

1160
01:04:22,320 --> 01:04:24,197
¿Qué es esto?

1161
01:04:24,239 --> 01:04:25,907
No importa.

1162
01:04:25,949 --> 01:04:28,368
¿Qué crees que había dentro?

1163
01:04:28,410 --> 01:04:31,746
Sea lo que sea... es mío.

1164
01:04:31,788 --> 01:04:34,290
Te refieres al nuestro, ¿verdad?

1165
01:04:34,332 --> 01:04:35,333
¡Mmm!

1166
01:04:37,961 --> 01:04:40,046
[soñando]
[gente gritando]

1167
01:04:40,088 --> 01:04:41,423
[James gritando]
¡No!

1168
01:04:41,464 --> 01:04:42,882
[disparo]

1169
01:04:47,971 --> 01:04:49,514
¿Mal sueño?

1170
01:04:51,474 --> 01:04:53,059
Sí.

1171
01:04:53,101 --> 01:04:55,603
sigo viendo
lo que le pasó a mi madre.

1172
01:04:55,645 --> 01:04:57,313
Es...

1173
01:05:03,653 --> 01:05:07,532
Cuando Thomas y yo vinimos
para unirme a los santos,

1174
01:05:07,574 --> 01:05:11,327
Fue a tu madre a quien conocimos primero.

1175
01:05:11,369 --> 01:05:13,747
Ella nos invitó a cenar.

1176
01:05:13,788 --> 01:05:16,332
Yo... no recuerdo eso.

1177
01:05:16,374 --> 01:05:18,460
No acepté.

1178
01:05:18,501 --> 01:05:20,962
Era tan tímida e insegura de...

1179
01:05:23,173 --> 01:05:26,092
Nunca olvidé su amabilidad.

1180
01:05:28,553 --> 01:05:30,096
Gracias.

1181
01:05:30,138 --> 01:05:31,556
es agradable

1182
01:05:31,598 --> 01:05:33,808
recuerda algo agradable
para variar.

1183
01:05:35,977 --> 01:05:41,649
Cuando mi padre murió,
Yo... temí por ella.

1184
01:05:41,691 --> 01:05:45,403
Pero existe esta familia
que vivía cerca: los Williams.

1185
01:05:45,445 --> 01:05:48,073
Hermano Williams
acababa de perder la pierna.

1186
01:05:50,158 --> 01:05:51,993
Madre estaba allí todos los días,

1187
01:05:52,035 --> 01:05:53,370
ayudar con las tareas del hogar,

1188
01:05:53,411 --> 01:05:55,705
Entonces, hermana Williams.
podría atenderlo.

1189
01:05:57,832 --> 01:06:01,670
La ayudó a superar
los peores tiempos.

1190
01:06:01,711 --> 01:06:04,756
Ella era tan fuerte.

1191
01:06:04,798 --> 01:06:06,383
Como tú.

1192
01:06:11,012 --> 01:06:13,056
no habia pensado en
cómo se sentiría ella acerca de

1193
01:06:13,098 --> 01:06:16,851
lo que estoy haciendo hasta ahora.

1194
01:06:16,893 --> 01:06:19,813
Ella lo entendería.

1195
01:06:19,854 --> 01:06:22,273
Ella estaría muy orgullosa de ti.

1196
01:06:40,125 --> 01:06:42,168
Buen día.

1197
01:06:42,210 --> 01:06:44,629
¿Qué estás haciendo?

1198
01:06:44,671 --> 01:06:47,674
Ah, leyendo el periódico.

1199
01:06:47,716 --> 01:06:50,010
Me quedé mirando el mapa
y el medallón por demasiado tiempo.

1200
01:06:50,051 --> 01:06:51,761
Necesitaba un descanso.

1201
01:06:51,803 --> 01:06:54,431
¿Algo interesante ahí dentro?

1202
01:06:54,472 --> 01:06:57,559
Nada en lo que confío.

1203
01:06:57,600 --> 01:06:59,561
Tomemos esto por ejemplo...

1204
01:06:59,602 --> 01:07:01,730
"Tónico Curativo de Aguas Vivas.

1205
01:07:01,771 --> 01:07:04,607
Una cura para todas las dolencias."

1206
01:07:04,649 --> 01:07:07,027
Del manantial de Agua Viva.

1207
01:07:09,529 --> 01:07:10,530
Esperar.

1208
01:07:15,994 --> 01:07:18,455
¿Es este realmente el mismo símbolo?

1209
01:07:18,496 --> 01:07:21,207
No, es una coincidencia.

1210
01:07:21,249 --> 01:07:22,459
¿Dónde se elabora este tónico?

1211
01:07:45,273 --> 01:07:46,858
¿Cuánto tiempo?

1212
01:07:46,900 --> 01:07:48,735
Esta mañana.

1213
01:07:48,777 --> 01:07:50,236
Podemos ponernos al día.

1214
01:08:00,705 --> 01:08:04,542
¡Bienvenido! ¿Puedo interesarte?
en una cura para todas tus dolencias?

1215
01:08:04,584 --> 01:08:06,961
Mmm... sí.

1216
01:08:07,003 --> 01:08:09,714
Llegas justo a tiempo.
Estoy tomando mis últimas botellas.

1217
01:08:09,756 --> 01:08:12,509
Uh, esperábamos ver
el propio manantial de agua.

1218
01:08:12,550 --> 01:08:14,010
Ah, no es necesario.

1219
01:08:14,052 --> 01:08:15,595
Directamente de la fuente,
esto es.

1220
01:08:15,637 --> 01:08:18,515
Pero hemos viajado lejos
para ver los manantiales de agua.

1221
01:08:18,556 --> 01:08:19,724
¿Para qué?

1222
01:08:19,766 --> 01:08:22,769
Es una larga historia.

1223
01:08:22,811 --> 01:08:25,438
Probablemente para robarme mi tónico,
¿No es así?

1224
01:08:25,480 --> 01:08:26,690
No. En absoluto.

1225
01:08:26,731 --> 01:08:28,066
¿Crees que eres el primero?

1226
01:08:28,108 --> 01:08:29,818
Tratando de venir y ponerme
¿fuera del negocio?

1227
01:08:29,859 --> 01:08:31,921
Señor, no tenemos intención
de hacer algo por el estilo.

1228
01:08:31,945 --> 01:08:32,963
Sólo necesitamos ver los manantiales.

1229
01:08:32,987 --> 01:08:34,572
La respuesta es no.

1230
01:08:34,614 --> 01:08:36,616
Este es mi sustento,
y no permitiré que me lo roben.

1231
01:08:36,658 --> 01:08:39,411
- Por favor, créanos que...
- ¡Ya he oído suficiente!

1232
01:08:39,452 --> 01:08:40,452
¡Ahora vete!

1233
01:08:41,705 --> 01:08:43,289
Compraremos las botellas restantes.

1234
01:08:43,331 --> 01:08:44,749
¡Jaime!

1235
01:08:44,791 --> 01:08:46,376
Es un buen valor.

1236
01:08:58,638 --> 01:09:01,182
Este es un diseño interesante.
en la botella.

1237
01:09:01,224 --> 01:09:02,350
¿Entonces?

1238
01:09:02,392 --> 01:09:05,061
¿Fue en la primavera?

1239
01:09:05,103 --> 01:09:07,439
Tal vez. Quizás no.

1240
01:09:07,480 --> 01:09:09,149
Nuestro negocio está hecho.

1241
01:09:09,190 --> 01:09:10,275
Ahora vete.

1242
01:09:17,240 --> 01:09:18,676
esta es la primavera
estamos buscando.

1243
01:09:18,700 --> 01:09:20,577
Definitivamente.
Aunque no entiendo

1244
01:09:20,618 --> 01:09:22,328
por qué tuviste que desperdiciar
todo nuestro dinero.

1245
01:09:22,370 --> 01:09:24,348
¿Qué vamos a hacer?
¿Si no nos dice dónde está?

1246
01:09:24,372 --> 01:09:25,790
Simplemente se quedó sin existencias.

1247
01:09:28,543 --> 01:09:31,046
Lo que significa que tendrá que embotellar
más de su preciado tónico.

1248
01:10:45,453 --> 01:10:47,789
[James]
Seguro que se está tomando su tiempo.

1249
01:10:47,831 --> 01:10:49,791
Apurarse.

1250
01:10:49,833 --> 01:10:51,209
¿Quieres decirle eso?

1251
01:11:07,100 --> 01:11:08,518
Vamos.

1252
01:11:15,608 --> 01:11:17,152
Está aquí. Sé que lo es.

1253
01:11:17,193 --> 01:11:18,193
¿Dónde?

1254
01:11:22,115 --> 01:11:24,075
¿La primavera, tal vez?

1255
01:11:24,117 --> 01:11:25,535
Jaime.

1256
01:11:29,247 --> 01:11:30,290
Jaime.

1257
01:11:32,834 --> 01:11:33,918
¿Dónde está?

1258
01:11:38,256 --> 01:11:39,716
[Tomás]
Vamos, podríamos ayudar.

1259
01:11:39,758 --> 01:11:41,760
[James]
No, ya estoy mojado.
Yo podría hacer esto.

1260
01:11:49,017 --> 01:11:50,143
¿Dónde está?

1261
01:11:56,775 --> 01:11:58,276
Tiene que estar aquí.

1262
01:12:00,362 --> 01:12:03,323
-James, tal vez...
- No. No lo hagas.

1263
01:12:03,365 --> 01:12:04,866
Está aquí.
Sé que lo es.

1264
01:12:09,829 --> 01:12:12,499
Tiene que estar aquí.
¿Pero dónde?

1265
01:12:12,540 --> 01:12:14,751
No hay símbolos de Jehová.
cerca del manantial.

1266
01:12:14,793 --> 01:12:16,836
Eso no significa nada.

1267
01:12:16,878 --> 01:12:18,588
Estaba en todas partes.

1268
01:12:26,971 --> 01:12:29,432
¿Fui un tonto al intentarlo?
para encontrarlos?

1269
01:12:29,474 --> 01:12:31,393
- No.
- Nunca.

1270
01:12:36,690 --> 01:12:37,982
Estamos todos cansados.

1271
01:12:38,024 --> 01:12:39,275
Tal vez deberíamos tomar un descanso

1272
01:12:39,317 --> 01:12:40,944
y luego pensaremos
más claramente.

1273
01:12:45,824 --> 01:12:47,200
[Billy]
¡Míralos!

1274
01:12:47,242 --> 01:12:50,203
No encontraron nada.

1275
01:12:50,245 --> 01:12:51,579
Silenciar.

1276
01:12:51,621 --> 01:12:53,039
Me trajiste hasta aquí

1277
01:12:53,081 --> 01:12:55,291
por no más de lo que teníamos de regreso
en esa cueva?

1278
01:12:55,333 --> 01:12:58,086
Callarse la boca.

1279
01:13:04,009 --> 01:13:06,469
Elaine,

1280
01:13:06,511 --> 01:13:10,223
¿Qué dijo el sacerdote?
sobre el agua?

1281
01:13:10,265 --> 01:13:14,185
Esto es agua
un velo de agua o una ventana.

1282
01:13:23,653 --> 01:13:26,448
Un velo de agua.

1283
01:13:26,489 --> 01:13:27,907
¡Es la cascada!

1284
01:13:30,744 --> 01:13:32,203
[Elaine]
¿Podría ser realmente?

1285
01:13:35,665 --> 01:13:37,417
¡La ventana!

1286
01:13:53,683 --> 01:13:54,809
¡El símbolo!

1287
01:13:56,519 --> 01:13:59,731
Creo que hay...

1288
01:13:59,773 --> 01:14:00,982
Hay algo aquí.

1289
01:14:04,778 --> 01:14:05,945
[Tomás]
Creo que lo encontraste.

1290
01:14:09,657 --> 01:14:10,825
[Elaine]
Jaime...

1291
01:14:13,912 --> 01:14:15,288
¡Lo encontramos!

1292
01:14:19,000 --> 01:14:21,044
[James]
¡Aquí, veámoslo!

1293
01:14:21,086 --> 01:14:22,629
¡Lo hiciste!
¡Lo encontraste!

1294
01:14:22,671 --> 01:14:25,382
¿Qué encontraste?

1295
01:14:25,423 --> 01:14:27,967
Será mejor que sea algo bueno.

1296
01:14:28,009 --> 01:14:30,679
Trae eso aquí.

1297
01:14:30,720 --> 01:14:32,430
Quédate frente a mí.

1298
01:14:35,016 --> 01:14:36,393
Por favor, no nos hagas daño.

1299
01:14:36,434 --> 01:14:37,519
Dámelo aquí.

1300
01:14:37,560 --> 01:14:39,479
Muy fácil ahora.

1301
01:14:39,521 --> 01:14:41,189
Vamos, dámelo.

1302
01:14:41,231 --> 01:14:42,774
[James]
¡Corre!

1303
01:14:42,816 --> 01:14:44,442
¡Déjalo! ¡Lo tengo!

1304
01:14:49,072 --> 01:14:50,073
[Billy]
¿Qué es?

1305
01:14:50,115 --> 01:14:51,991
Está vacío.
Consíguelos.

1306
01:14:52,033 --> 01:14:53,451
¡Vuelve aquí!

1307
01:14:58,623 --> 01:15:00,375
[Gordon]
¡Aquí están!

1308
01:15:00,417 --> 01:15:02,293
¡Elaine, date prisa!

1309
01:15:19,978 --> 01:15:21,896
¡Tomás! Toma a Elaine y vete.

1310
01:15:25,984 --> 01:15:27,235
Por aquí.

1311
01:15:46,463 --> 01:15:48,214
¿A dónde fue?

1312
01:15:48,256 --> 01:15:49,257
Por aquí.

1313
01:16:23,667 --> 01:16:25,752
¡Apresúrate!
¡No podemos perderlo!

1314
01:16:35,178 --> 01:16:36,763
¡Tomás!

1315
01:16:36,805 --> 01:16:38,473
- ¡Esperar! ¡Esperar!
- ¿Qué?

1316
01:16:38,515 --> 01:16:39,683
No podemos dejarlo.

1317
01:16:39,724 --> 01:16:40,767
Él querría que estuvieras a salvo.

1318
01:16:40,809 --> 01:16:42,185
Pero necesitará ayuda.

1319
01:16:42,227 --> 01:16:43,853
No podemos permitir ningún daño
ven a él.

1320
01:16:48,817 --> 01:16:50,026
[Billy]
¿Dónde está él?

1321
01:16:50,068 --> 01:16:51,069
[Gordon]
Sigue buscando.

1322
01:16:51,111 --> 01:16:52,153
No podría haber ido muy lejos.

1323
01:16:56,074 --> 01:16:57,117
¡Ah!

1324
01:16:57,158 --> 01:16:59,411
¡Espera!
Yo pararía si fuera tú.

1325
01:17:02,747 --> 01:17:04,499
Oh, eso dolió.

1326
01:17:07,335 --> 01:17:08,920
Entrégalo.

1327
01:17:12,716 --> 01:17:15,176
Es demasiado pequeño para valer la pena.
cualquier cosa.

1328
01:17:15,218 --> 01:17:17,846
Iremos con lo que pienso.

1329
01:17:17,887 --> 01:17:19,264
¿Qué es eso?

1330
01:17:19,305 --> 01:17:23,143
Así... es como nunca
vuelve a levantar un dedo.

1331
01:17:23,184 --> 01:17:24,936
Puede que no valga la pena.
cualquier dinero.

1332
01:17:24,978 --> 01:17:26,521
Reconozco un hallazgo cuando lo veo.

1333
01:17:26,563 --> 01:17:28,273
Pero es... no es especial.

1334
01:17:28,314 --> 01:17:30,525
por cuanto dinero
puede que valga la pena.

1335
01:17:30,567 --> 01:17:32,068
El dedo del Señor
tocó eso!

1336
01:17:32,110 --> 01:17:34,654
Por favor, es...
es sagrado.

1337
01:17:34,696 --> 01:17:35,739
Confía en mí.

1338
01:17:35,780 --> 01:17:38,700
Es muy sagrado para mí también.

1339
01:17:38,742 --> 01:17:40,011
Y no me importa quién lo tocó,

1340
01:17:40,035 --> 01:17:42,370
mientras esté en mis manos ahora.

1341
01:17:42,412 --> 01:17:43,663
Nuestras manos.

1342
01:17:43,705 --> 01:17:45,206
¿No te refieres a "nuestras" manos?

1343
01:17:45,248 --> 01:17:47,834
Porque no lo estás olvidando
sobre mí, ¿verdad?

1344
01:17:47,876 --> 01:17:49,502
- Callarse la boca.
- No lo haré.

1345
01:17:49,544 --> 01:17:51,755
Billy, somos socios.

1346
01:17:51,796 --> 01:17:53,858
Deshagámonos de él
para que podamos resolver esto.

1347
01:17:53,882 --> 01:17:55,967
¿Qué hay que descubrir?

1348
01:17:56,009 --> 01:17:57,153
¿Vas a traicionarme?

1349
01:17:57,177 --> 01:17:59,095
Deja de balbucear.

1350
01:17:59,137 --> 01:18:00,847
Escuché lo que les hiciste a los demás.

1351
01:18:00,889 --> 01:18:04,309
Consigue lo que quieres
y luego matarlos a tiros.

1352
01:18:04,351 --> 01:18:06,311
Escuchaste mal.

1353
01:18:06,353 --> 01:18:08,313
tu piensas
porque no hablo tan elegante como tú

1354
01:18:08,355 --> 01:18:10,190
¿Que eres más inteligente?

1355
01:18:10,231 --> 01:18:11,733
Sé que lo soy.

1356
01:18:11,775 --> 01:18:12,901
¿Oh sí?

1357
01:18:12,942 --> 01:18:14,736
Podrías ser tonto como un poste,

1358
01:18:14,778 --> 01:18:16,905
Intenta arruinar todo lo que hemos hecho.
para llegar aquí.

1359
01:18:16,946 --> 01:18:21,201
O podrías seguir el plan.

1360
01:18:21,242 --> 01:18:24,371
No confío en ti.

1361
01:18:24,412 --> 01:18:26,373
[disparo]

1362
01:18:26,414 --> 01:18:28,500
No me importa.

1363
01:18:28,541 --> 01:18:29,834
¡Ah!

1364
01:18:38,968 --> 01:18:41,137
Sólo tenías que hacer cosas
difícil.

1365
01:18:41,179 --> 01:18:42,222
¿No lo hiciste?

1366
01:18:55,819 --> 01:18:59,197
Buen intento,
pero no conduce a nada.

1367
01:18:59,239 --> 01:19:00,657
¡No!

1368
01:19:00,699 --> 01:19:03,827
Oh, ¿quieres ser el primero?

1369
01:19:03,868 --> 01:19:05,912
Usted traiciona...

1370
01:19:05,954 --> 01:19:07,622
[disparo]
¡Ah!

1371
01:19:09,124 --> 01:19:12,085
James, ¿estás bien?

1372
01:19:12,127 --> 01:19:13,211
Lo soy ahora.

1373
01:19:14,212 --> 01:19:15,380
¡La piedra!

1374
01:19:19,592 --> 01:19:22,470
- ¿Él es...?
- Sí.

1375
01:19:22,512 --> 01:19:23,555
Está muerto.

1376
01:19:27,976 --> 01:19:29,019
Jaime.

1377
01:19:31,229 --> 01:19:32,355
Lo hicimos.

1378
01:19:45,660 --> 01:19:46,995
[Tomás]
Si este está aquí,

1379
01:19:47,037 --> 01:19:48,514
donde crees
los otros son?

1380
01:19:48,538 --> 01:19:50,415
- No sé.
- ¿Realmente importa?

1381
01:19:50,457 --> 01:19:54,711
solo necesito uno para probar
el Libro de Mormón es verdadero.

1382
01:19:54,753 --> 01:19:58,214
¿Cuanto tiempo crees?
antes de llegar a casa?

1383
01:19:58,256 --> 01:20:00,091
Ese es su carro.

1384
01:20:00,133 --> 01:20:01,426
Ese es nuestro camino a casa.

1385
01:20:04,012 --> 01:20:05,221
Las cosas de la cueva.

1386
01:20:13,605 --> 01:20:15,357
[James]
¡Sí!
[los caballos relinchan]

1387
01:20:33,667 --> 01:20:37,128
¿Por qué nos molestamos?
¿Hacer fuego para encender la luz?

1388
01:20:37,170 --> 01:20:39,381
No podemos arriesgar la piedra.

1389
01:20:39,422 --> 01:20:40,965
No cuando hemos llegado tan lejos.

1390
01:20:45,053 --> 01:20:46,304
Déjame conseguir más leña.

1391
01:20:59,192 --> 01:21:01,569
En éter,

1392
01:21:01,611 --> 01:21:03,905
el pueblo jaredita
se negó a creer

1393
01:21:03,947 --> 01:21:06,700
las advertencias que Dios les envió.

1394
01:21:06,741 --> 01:21:09,452
No se arrepentirían.

1395
01:21:09,494 --> 01:21:11,746
Deberían haber creído.

1396
01:21:11,788 --> 01:21:13,957
Sabían que estaban haciendo mal,

1397
01:21:13,998 --> 01:21:15,959
pero eso no importó.

1398
01:21:16,001 --> 01:21:18,503
Incluso cuando cayeron
por miles.

1399
01:21:18,545 --> 01:21:20,296
Y estaban demasiado orgullosos
admitirlo.

1400
01:21:22,465 --> 01:21:23,550
¿Orgullo?

1401
01:21:25,093 --> 01:21:27,053
Supongo que sí.

1402
01:21:27,095 --> 01:21:29,931
¿O fue que ellos
¿No tuviste suficiente fe?

1403
01:21:29,973 --> 01:21:31,182
¿Qué quieres decir?

1404
01:21:33,351 --> 01:21:35,812
has encontrado algo
notable.

1405
01:21:35,854 --> 01:21:39,441
Algo que Jesucristo
tocado y sacado a la luz.

1406
01:21:39,482 --> 01:21:42,152
Nos hemos mantenido a salvo
en tanto peligro.

1407
01:21:44,779 --> 01:21:47,907
Entonces ¿por qué sigo dudando?

1408
01:21:47,949 --> 01:21:50,994
¿Estoy tan ciego?
¿No puedo ver lo que hace Thomas?

1409
01:21:51,036 --> 01:21:52,829
Tú sí crees.

1410
01:21:52,871 --> 01:21:54,706
¿Por qué más vendrías con nosotros?

1411
01:21:54,748 --> 01:21:56,166
Entonces no estaría solo.

1412
01:21:58,877 --> 01:22:01,254
¿Cómo puedo estar cerca de algo?
tan sagrado?

1413
01:22:01,296 --> 01:22:02,297
Elaine.

1414
01:22:02,339 --> 01:22:03,715
No soy digno.

1415
01:22:03,757 --> 01:22:06,051
¿Cómo podría ser, cuando
¿Todavía tengo dudas?

1416
01:22:10,180 --> 01:22:13,391
No tienes un perfecto
creencia en el evangelio.

1417
01:22:13,433 --> 01:22:17,479
Pero quieres creer.
Lo he visto.

1418
01:22:17,520 --> 01:22:19,731
en tu ayuda
a lo largo de nuestro viaje,

1419
01:22:19,773 --> 01:22:24,110
y en ti leyendo el Libro
de Mormón y mientras oras.

1420
01:22:24,152 --> 01:22:27,572
dentro de ti
es el deseo de creer.

1421
01:22:27,614 --> 01:22:29,699
y esa esperanza
te ha fortalecido.

1422
01:22:29,741 --> 01:22:31,076
¿Lo tiene?

1423
01:22:33,161 --> 01:22:35,372
Lo sabrás algún día.

1424
01:22:35,413 --> 01:22:40,251
Si no es hoy o mañana,
o el siguiente,

1425
01:22:40,293 --> 01:22:42,003
no te rindas.

1426
01:22:42,045 --> 01:22:43,254
Sigue esperando.

1427
01:22:45,590 --> 01:22:47,509
Dios contestará tu oración.

1428
01:23:11,074 --> 01:23:12,992
¡Vaya! ¡Vaya!

1429
01:23:14,536 --> 01:23:15,745
Es bueno estar en casa.

1430
01:23:15,787 --> 01:23:18,039
No puedo esperar para decirlo
Hermano José.

1431
01:23:18,081 --> 01:23:20,291
Iré a verlo.

1432
01:23:20,333 --> 01:23:22,877
Todavía debemos ser cautelosos.

1433
01:23:22,919 --> 01:23:26,172
Quédate con el carro.
Mantenga todo lo demás a salvo.

1434
01:23:29,926 --> 01:23:33,013
En Éter, el hermano de Jared
preguntó el Señor

1435
01:23:33,054 --> 01:23:35,348
para ayudarlos a tener luz
mientras viajaban.

1436
01:23:35,390 --> 01:23:38,560
Sí. Tocó 16 piedras.

1437
01:23:38,601 --> 01:23:41,771
¿Qué pasaría si te dijera?
¿Se ha encontrado uno?

1438
01:23:41,813 --> 01:23:43,648
Listo para presentar como prueba

1439
01:23:43,690 --> 01:23:47,527
que el Libro de Mormón es verdadero,
de una vez por todas.

1440
01:23:47,569 --> 01:23:53,575
Yo diría que esas cosas
no debe nacer.

1441
01:23:53,616 --> 01:23:55,118
Pero...

1442
01:23:55,160 --> 01:23:57,454
piensa en todas las dificultades
hemos pasado.

1443
01:23:57,495 --> 01:23:59,456
toda la persecución
has sufrido!

1444
01:23:59,497 --> 01:24:01,332
James, hay esos
¿Quién negará la verdad?

1445
01:24:01,374 --> 01:24:05,128
no importa cuál sea la prueba
ante ellos.

1446
01:24:05,170 --> 01:24:07,964
Cuando tuve los platos de oro,

1447
01:24:08,006 --> 01:24:10,050
Pensé una y otra vez

1448
01:24:10,091 --> 01:24:12,969
que si pudiera simplemente
muéstralos al mundo,

1449
01:24:13,011 --> 01:24:14,220
ellos creerían.

1450
01:24:16,890 --> 01:24:19,059
Dios no lo permitiría.

1451
01:24:19,100 --> 01:24:20,226
Y Dios sabe mejor.

1452
01:24:23,146 --> 01:24:24,773
Muchos de los que oyeron hablar de las planchas.

1453
01:24:24,814 --> 01:24:27,609
solo le importaba
por su valor como oro,

1454
01:24:27,650 --> 01:24:29,444
no por lo que realmente eran.

1455
01:24:31,613 --> 01:24:34,657
Por mucho que queramos a los demás
creer,

1456
01:24:34,699 --> 01:24:35,742
no podemos obligarlos.

1457
01:24:35,784 --> 01:24:37,994
¿Cómo puede alguien no creer esto?

1458
01:24:38,036 --> 01:24:41,247
no hay explicación
aparte de lo que es.

1459
01:24:41,289 --> 01:24:43,875
La prueba sin fe no es nada.

1460
01:24:43,917 --> 01:24:48,254
La fe no se construye sobre lo que
puedes ver y tocar.

1461
01:24:48,296 --> 01:24:52,258
Se basa en lo que tú
No puedo ver ni tocar.

1462
01:24:52,300 --> 01:24:55,720
Está construido sobre lo que sientes
en tu corazón,

1463
01:24:55,762 --> 01:24:59,140
lo sabes en tu alma.

1464
01:24:59,182 --> 01:25:00,975
Entonces...

1465
01:25:01,017 --> 01:25:03,561
¿por qué lo encontré?

1466
01:25:03,603 --> 01:25:06,815
Sentimos que Dios nos ayudaba,
guiándonos.

1467
01:25:06,856 --> 01:25:09,109
Había demasiadas cosas
ser sólo una coincidencia.

1468
01:25:09,150 --> 01:25:10,944
Estoy seguro de que lo hizo.

1469
01:25:10,985 --> 01:25:14,531
Pero tal vez fue para ayudarte.
crecer a partir del viaje.

1470
01:25:14,572 --> 01:25:18,827
Pero... pero yo...
todo lo que pasamos...

1471
01:25:18,868 --> 01:25:20,286
¿Estás seguro de esto?

1472
01:25:20,328 --> 01:25:21,746
¿Ni siquiera quieres verlo?

1473
01:25:25,083 --> 01:25:26,501
No tengo que hacerlo.

1474
01:25:32,215 --> 01:25:34,843
¿Qué debo hacer ahora?

1475
01:25:34,884 --> 01:25:36,386
Sabrás qué hacer.

1476
01:25:38,722 --> 01:25:40,682
¿Estás seguro de que el Profeta dijo
¿Para no mostrarlo?

1477
01:25:40,724 --> 01:25:42,017
No como prueba.

1478
01:25:43,601 --> 01:25:45,186
- Entonces...
- No lo sé.

1479
01:25:47,605 --> 01:25:48,648
¿Qué opinas?

1480
01:25:50,859 --> 01:25:53,570
Si el profeta dijera que no,
¿Realmente vas en contra de eso?

1481
01:26:13,506 --> 01:26:14,506
¿Aún estás molesto?

1482
01:26:15,258 --> 01:26:16,426
No.

1483
01:26:17,385 --> 01:26:18,595
Bueno, sí.

1484
01:26:20,305 --> 01:26:21,723
Todo nuestro esfuerzo fue en vano.

1485
01:26:21,765 --> 01:26:23,141
No lo mires de esa manera.

1486
01:26:23,183 --> 01:26:26,770
¿De qué otra manera voy a verlo?

1487
01:26:26,811 --> 01:26:28,355
Sé que José tiene razón,

1488
01:26:28,396 --> 01:26:32,901
pero aún así... no disminuye
la decepción.

1489
01:26:32,942 --> 01:26:35,987
cual fue el proposito
de encontrar la piedra

1490
01:26:36,029 --> 01:26:37,739
si no podemos ayudar a nadie con eso?

1491
01:26:42,285 --> 01:26:43,578
Me ayudó.

1492
01:26:46,831 --> 01:26:48,100
Me preguntaba qué harían mis padres
diría

1493
01:26:48,124 --> 01:26:50,669
si les mostrara la piedra.

1494
01:26:50,710 --> 01:26:53,421
Pero sé la respuesta.

1495
01:26:53,463 --> 01:26:57,592
Dirían que fue algo
truco tonto, o llamarlo malvado.

1496
01:26:57,634 --> 01:26:58,927
No lo creerían porque

1497
01:26:58,968 --> 01:27:01,680
ellos no tenían
la fe antes.

1498
01:27:01,721 --> 01:27:05,266
Siempre se ha tratado de fe.

1499
01:27:05,308 --> 01:27:06,994
Se necesitó mucha fe
para el hermano de jared

1500
01:27:07,018 --> 01:27:10,814
pedirle al señor
tocar esas piedras.

1501
01:27:10,855 --> 01:27:14,317
Y se necesitó fe para ti,
James,

1502
01:27:14,359 --> 01:27:15,819
para ir, búscalos.

1503
01:27:18,321 --> 01:27:21,449
Anoche oré.

1504
01:27:21,491 --> 01:27:25,286
Recé como nunca antes lo había hecho.

1505
01:27:25,328 --> 01:27:29,624
Le pedí a Dios que supiera
si el evangelio fuera verdadero.

1506
01:27:32,836 --> 01:27:35,755
Es posible que la piedra no esté afuera.
en el mundo para que lo vean,

1507
01:27:35,797 --> 01:27:36,797
pero...

1508
01:27:38,591 --> 01:27:42,429
al encontrarlo,
Encontré una recompensa por mi fe,

1509
01:27:42,470 --> 01:27:45,015
por pequeño que fuera.

1510
01:27:45,056 --> 01:27:49,102
siempre lo supe
tenías mucha fe.

1511
01:27:49,144 --> 01:27:51,438
El viaje también te ayudó.

1512
01:27:51,479 --> 01:27:53,064
¿Cómo?

1513
01:27:53,106 --> 01:27:54,357
Siento que soy el mismo.

1514
01:27:54,399 --> 01:27:55,567
Pero no lo eres.

1515
01:27:57,736 --> 01:28:02,115
La ira que había dentro de ti.
antes de que nos fuéramos se ha ido.

1516
01:28:02,157 --> 01:28:06,327
Y en lugar de desesperación,
hay esperanza.

1517
01:28:06,369 --> 01:28:07,412
Sí.

1518
01:28:09,247 --> 01:28:10,749
Por un futuro mejor.

1519
01:28:16,379 --> 01:28:17,589
[Tomás]
¡Hola, James!

1520
01:28:19,549 --> 01:28:20,884
Bueno...

1521
01:28:22,135 --> 01:28:23,261
Bueno...

1522
01:28:24,637 --> 01:28:25,764
Ya era hora.

1523
01:28:28,058 --> 01:28:29,309
¿Y ahora qué?

1524
01:28:29,351 --> 01:28:32,645
Bueno...
Necesitamos devolver el registro.

1525
01:28:32,687 --> 01:28:35,774
y las cosas que robó Gordon
a la cueva de Kitchi.

1526
01:28:35,815 --> 01:28:39,611
¿Y qué pasa con la piedra?
¿Qué hacemos con eso?

1527
01:28:39,652 --> 01:28:43,198
tal vez otro viaje
nos ayudará a encontrar la respuesta.